1 00:00:00,075 --> 00:00:08,083 -- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film -- 2 00:00:08,107 --> 00:00:16,115 -- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren and seru -- 3 00:00:16,139 --> 00:00:24,147 -- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal -- 4 00:00:24,171 --> 00:00:32,179 Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew 5 00:00:32,203 --> 00:00:40,211 -- 00:01:26,627 Hutan Pandora menyimpan banyak bahaya. 9 00:01:33,593 --> 00:01:35,886 Tapi yang paling berbahaya tentang Pandora... 10 00:01:40,600 --> 00:01:42,852 ...adalah kita bisa jatuh cinta padanya. 11 00:01:55,823 --> 00:01:57,825 Kami menyanyikan songcord untuk mengingat. 12 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Setiap manik... 13 00:02:00,620 --> 00:02:02,020 ...adalah hidup kita. 14 00:02:03,956 --> 00:02:05,708 Satu manik untuk kelahiran putra kami. 15 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Netayam! 16 00:02:12,632 --> 00:02:13,758 Netayam! 17 00:02:21,099 --> 00:02:24,060 Satu manik saat kami mengadopsi putri kami, Kiri. 18 00:02:25,770 --> 00:02:27,230 Terlahir dari avatar Grace. 19 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Seorang anak perempuan yang pembuahannya masih misteri. 20 00:02:45,540 --> 00:02:47,772 Satu manik untuk komuni pertama dengan Eywa. 21 00:02:51,754 --> 00:02:54,377 Rakyat berkata kita hidup dalam Eywa... 22 00:02:56,092 --> 00:02:57,927 ...dan Eywa hidup dalam kita. 23 00:03:00,805 --> 00:03:02,348 Bunda Agung... 24 00:03:02,473 --> 00:03:04,808 ...memeluk anak-anaknya dalam hatinya. 25 00:03:13,860 --> 00:03:14,986 Bahagia itu sederhana. 26 00:03:17,321 --> 00:03:19,574 Tapi tak kukira prajurit sepertiku bisa mengetahuinya. 27 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 Saat Ibu pertama kali bertemu Ayahmu... 28 00:03:26,289 --> 00:03:27,582 ...Ibu mencoba membunuhnya. 29 00:03:27,874 --> 00:03:29,917 Cinta pada pandangan pertama. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,627 Tanpa kusadari, kami punya empat anak. 31 00:03:35,922 --> 00:03:37,966 Saat kami mengirim kembali Orang Langit ke Bumi... 32 00:03:38,133 --> 00:03:39,676 ...beberapa dari mereka menetap. 33 00:03:40,302 --> 00:03:42,137 Pakar sains, setia pada Na'vi. 34 00:03:44,014 --> 00:03:45,265 Lalu ada Spider. 35 00:03:46,183 --> 00:03:47,309 Dia terjebak di sini. 36 00:03:47,434 --> 00:03:49,019 Terlalu muda untuk kapsul krio. 37 00:03:49,603 --> 00:03:50,812 Dasar anak nakal. 38 00:03:50,937 --> 00:03:51,605 Dah, Norm! 39 00:03:51,730 --> 00:03:53,875 Terlantar karena perang, ia dibesarkan orang lab. 40 00:03:53,899 --> 00:03:54,900 Bawa cadangan! 41 00:03:54,983 --> 00:03:56,443 Aku hanya akan ke desa! 42 00:03:57,944 --> 00:03:59,613 Dia bukan bagian dari keluarga kami. 43 00:03:59,780 --> 00:04:00,989 Dia seperti kucing liar. 44 00:04:01,156 --> 00:04:02,157 Selalu saja ada. 45 00:04:03,909 --> 00:04:05,702 Tak terpisahkan dari anak-anak kami. 46 00:04:09,581 --> 00:04:10,832 Bagi Neytiri... 47 00:04:10,957 --> 00:04:12,250 ...dia selalu dianggap asing. 48 00:04:13,126 --> 00:04:14,127 Bagian dari mereka. 49 00:04:14,670 --> 00:04:17,172 Tempatnya adalah bersama kaumnya. 50 00:04:21,593 --> 00:04:22,719 Ini milikku! 51 00:04:22,803 --> 00:04:23,845 Aku pegang lebih dulu! 52 00:04:24,221 --> 00:04:25,681 Kenapa harus kuberikan padamu? 53 00:04:25,764 --> 00:04:28,466 Perlu waktu lama memahami bahasanya. 54 00:04:29,351 --> 00:04:30,477 Tapi kini saat kudengar... 55 00:04:30,644 --> 00:04:32,004 ...sudah seperti bahasa Inggris. 56 00:04:32,062 --> 00:04:33,063 Aku membencimu! 57 00:04:33,897 --> 00:04:36,441 Aku membencimu berkali-kali lipat, Lo'ak! 58 00:04:36,692 --> 00:04:37,693 Wajah konyol! 59 00:04:37,818 --> 00:04:39,695 Hei! Cukup! 60 00:04:40,278 --> 00:04:41,863 Jangan paksa Ayah. 61 00:04:42,030 --> 00:04:44,449 Dia akan keluar dari balik bebatuan itu. 62 00:04:44,616 --> 00:04:45,826 Itu dia. 63 00:04:48,704 --> 00:04:49,830 Benar begitu. Ambillah! 64 00:04:49,913 --> 00:04:50,914 Ya! 65 00:04:52,124 --> 00:04:53,959 Neteyam, nelayan perkasa. 66 00:04:54,459 --> 00:04:55,499 Benar. Anak pintar. 67 00:04:59,923 --> 00:05:01,049 Tangkapan besar. 68 00:05:01,216 --> 00:05:02,217 Dekat bebatuan. 69 00:05:03,552 --> 00:05:04,553 Seperti kata Ayah. 70 00:05:05,429 --> 00:05:06,430 Seberapa tinggi dia? 71 00:05:06,596 --> 00:05:08,432 Setinggi itu. / Dia tinggi! 72 00:05:08,598 --> 00:05:09,766 Semua berlalu cepat. 73 00:05:10,475 --> 00:05:11,476 Seperti mimpi. 74 00:05:13,145 --> 00:05:14,479 Kiri./ Bro, ayo. 75 00:05:14,646 --> 00:05:15,647 Ayo. 76 00:05:16,732 --> 00:05:17,733 Tersenyumlah, bodoh. 77 00:05:18,817 --> 00:05:20,110 Bahagia itu sederhana. 78 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Seperti malam kencan. 79 00:05:25,115 --> 00:05:26,475 Waktu senggang dari anak-anak. 80 00:05:58,148 --> 00:05:59,983 Tetapi kebahagiaan... 81 00:06:02,486 --> 00:06:03,862 ...bisa lenyap dalam sekejap. 82 00:06:10,535 --> 00:06:12,204 Bintang baru di malam hari. 83 00:06:14,081 --> 00:06:15,415 Artinya hanya satu. 84 00:06:22,839 --> 00:06:25,133 Kapal. Melambat. 85 00:06:34,184 --> 00:06:35,852 Dan Orang Langit kembali. 86 00:08:54,990 --> 00:08:58,994 Satu Tahun Kemudian 87 00:09:06,043 --> 00:09:07,753 Denyut 168. 88 00:09:07,920 --> 00:09:08,963 Dia mulai sadar. 89 00:09:09,130 --> 00:09:10,131 Kau tak apa. 90 00:09:10,756 --> 00:09:11,757 Berbaring saja. 91 00:09:12,258 --> 00:09:13,259 Tetap tenang. 92 00:09:15,219 --> 00:09:17,471 Refleks pupil baik. 93 00:09:17,680 --> 00:09:18,806 Singkirkan itu. 94 00:09:19,306 --> 00:09:20,406 Kolonel... 95 00:09:20,933 --> 00:09:21,934 ...kau dengar? 96 00:09:21,976 --> 00:09:23,076 Kolonel? 97 00:09:25,938 --> 00:09:27,231 Berbaringlah, Pak. 98 00:09:32,653 --> 00:09:33,821 Beri dia penenang! 99 00:09:34,071 --> 00:09:36,398 Keluar. Pergi! 100 00:09:36,449 --> 00:09:37,258 Panggil keamanan! 101 00:09:37,324 --> 00:09:38,366 Tangkap dia! / Tangkap dia! 102 00:09:39,660 --> 00:09:41,370 Tahan dia! / Tenang! 103 00:09:41,454 --> 00:09:42,455 Kolonel, tenang! 104 00:09:42,705 --> 00:09:44,456 Kolonel, ini aku! 105 00:09:44,540 --> 00:09:45,541 Kopral Wainfleet! 106 00:09:49,462 --> 00:09:50,463 Lyle? 107 00:09:52,131 --> 00:09:53,132 Kaukah itu? 108 00:09:53,591 --> 00:09:56,052 Ya, Pak. Juga Z Dog. 109 00:09:57,345 --> 00:09:58,346 Fike. 110 00:10:01,807 --> 00:10:03,287 Aku baik. Lepaskan aku. 111 00:10:03,809 --> 00:10:04,810 Aku baik. 112 00:10:26,207 --> 00:10:27,208 Wah... 113 00:10:28,459 --> 00:10:30,294 ...ini menyebalkan. 114 00:10:39,679 --> 00:10:43,808 Bersiap. Dua menit menuju insersi Pandora. Aman untuk Delta V. 115 00:10:45,851 --> 00:10:47,228 Tali pusar aman. 116 00:10:48,312 --> 00:10:49,647 Kadar oksigen, 89. 117 00:10:51,232 --> 00:10:54,860 Jika belum sadar juga, kau adalah Kolonel Miles Quaritch. 118 00:10:55,027 --> 00:10:57,655 Hanya saja lebih muda, lebih tinggi, lebih biru... 119 00:10:57,822 --> 00:10:59,323 ...dan tidak setampan aku. 120 00:11:00,408 --> 00:11:02,118 Dua jam lagi, aku akan jalankan misi... 121 00:11:02,201 --> 00:11:04,036 ...melawan benteng Na'vi. 122 00:11:04,203 --> 00:11:08,958 Otoritas pikir akan baik kalau aku melakukan pencadangan ini. 123 00:11:09,125 --> 00:11:11,252 Jika kau menyaksikannya... 124 00:11:11,419 --> 00:11:13,504 ...artinya aku sudah mati. 125 00:11:15,715 --> 00:11:16,757 Parker... 126 00:11:17,091 --> 00:11:18,884 ...aku harus bilang apa? 127 00:11:19,385 --> 00:11:20,985 Ingatkan cara kerjanya. 128 00:11:21,303 --> 00:11:22,888 Sini. 129 00:11:23,264 --> 00:11:25,975 Lihat? Ini semua ingatan dan kepribadianmu. 130 00:11:26,142 --> 00:11:27,494 Kami akan kirim ke Bumi... 131 00:11:27,518 --> 00:11:29,937 ...dimana kau akan tumbuh di lab saat ini juga. 132 00:11:30,104 --> 00:11:31,665 Kami tanamkan ini padamu.. 133 00:11:31,689 --> 00:11:32,440 Hei. 134 00:11:32,523 --> 00:11:34,251 Aku yang lakukan, atau kau saja? 135 00:11:34,275 --> 00:11:35,276 Cepat selesaikan. 136 00:11:35,818 --> 00:11:37,278 Tujuannya... 137 00:11:37,361 --> 00:11:41,157 ...adalah mendapatkan pikiran dari operator paling ganas. 138 00:11:41,323 --> 00:11:44,535 Seperti Kopral Wainfleet di sana... 139 00:11:45,286 --> 00:11:47,329 ...dan naratormu ini... 140 00:11:47,538 --> 00:11:49,081 ...ke tubuh rekombinan. 141 00:11:49,874 --> 00:11:51,435 Kau adalah rekombinan, Kolonel... 142 00:11:51,459 --> 00:11:53,961 ...yang berisikan ingatan dan pesonaku. 143 00:11:55,046 --> 00:11:56,846 Kau takkan mengingat kematianku... 144 00:11:57,048 --> 00:11:58,341 ...karena belum terjadi... 145 00:11:58,841 --> 00:12:00,092 ...dan takkan terjadi. 146 00:12:00,259 --> 00:12:01,594 Benar sekali. / Ya. 147 00:12:02,219 --> 00:12:03,346 Apa pun yang terjadi... 148 00:12:04,764 --> 00:12:07,600 ...jika kau klonaku, kau akan membalas dendam. 149 00:12:07,808 --> 00:12:10,061 Dan Jake Sully ada di urutan teratas. 150 00:12:13,939 --> 00:12:14,940 Ingat, Nak... 151 00:12:15,608 --> 00:12:17,151 ...seorang Marinir tak bisa dikalahkan. 152 00:12:17,943 --> 00:12:19,103 Kau bisa bunuh kami... 153 00:12:19,904 --> 00:12:21,824 ...tapi kami akan berkumpul lagi di neraka. 154 00:12:23,074 --> 00:12:24,075 Semper fi. 155 00:12:52,686 --> 00:12:54,020 Tim darat, maju! 156 00:13:47,991 --> 00:13:49,242 Ambil ini! Pergi! 157 00:13:54,122 --> 00:13:55,842 Ayo. Dua menit. 158 00:14:00,128 --> 00:14:01,921 Bro, kita harus turun ke sana. 159 00:14:02,464 --> 00:14:04,174 Tidak! Ayah akan menghabisi kita! 160 00:14:04,341 --> 00:14:06,051 Ayolah. Jangan jadi pengecut. 161 00:14:06,593 --> 00:14:07,594 Lo'ak! 162 00:14:07,719 --> 00:14:09,054 Kembali, dasar.. 163 00:14:12,349 --> 00:14:13,350 Ambil seluruh kotaknya! 164 00:14:13,516 --> 00:14:15,060 Kita ambil magasin, RPG, stinger. 165 00:14:19,439 --> 00:14:20,648 Bro, ayo. 166 00:14:21,107 --> 00:14:22,108 Ayo! 167 00:14:24,027 --> 00:14:25,028 Cepat! Ambil! 168 00:14:25,904 --> 00:14:27,696 Ambil senjatanya. Ini, Nak! 169 00:14:29,783 --> 00:14:31,463 Kau tak tahu cara memakainya. 170 00:14:32,702 --> 00:14:33,953 Ayah mengajariku. 171 00:14:41,961 --> 00:14:44,162 Pesawat datang! Mundur! 172 00:14:50,720 --> 00:14:51,721 Bro, ayo! 173 00:15:01,981 --> 00:15:03,274 Lo'ak, kau di mana? 174 00:15:03,400 --> 00:15:04,401 Neteyam! 175 00:15:05,318 --> 00:15:06,778 Pelan-pelan, kau tak apa? 176 00:15:06,986 --> 00:15:08,488 Ya./ Mana saudaramu? 177 00:15:09,280 --> 00:15:10,466 Di sana. / Di mana? 178 00:15:10,490 --> 00:15:12,408 Pergi dari sini! Cepat! 179 00:15:13,284 --> 00:15:14,285 Neteyam! 180 00:15:16,746 --> 00:15:17,747 Gawat. 181 00:15:19,791 --> 00:15:21,501 Gawat. 182 00:15:22,210 --> 00:15:23,253 Ya Tuhan. 183 00:15:28,466 --> 00:15:29,467 Ayah? 184 00:15:32,470 --> 00:15:34,751 Kenapa kau di sini? Apa yang kau pikirkan? 185 00:15:35,557 --> 00:15:36,558 Maaf. 186 00:15:38,476 --> 00:15:39,519 Maaf, Pak. 187 00:15:43,732 --> 00:15:45,859 Kita bukan di Kansas lagi. 188 00:15:47,027 --> 00:15:48,737 Kita akan ke Pandora. 189 00:15:49,988 --> 00:15:51,031 Nah... 190 00:15:51,614 --> 00:15:55,035 Aku tahu kalian menanyakan hal serupa. 191 00:15:58,038 --> 00:15:59,164 Kenapa murung sekali? 192 00:16:03,626 --> 00:16:05,271 Karena dosa masa lalu kita... 193 00:16:05,295 --> 00:16:06,129 ...kita dihidupkan lagi... 194 00:16:06,254 --> 00:16:08,548 ...dalam wujud musuh kita. 195 00:16:08,673 --> 00:16:12,594 Itu memberi kita ukuran, kekuatan, dan kecepatan mereka. 196 00:16:13,011 --> 00:16:15,013 Dan dengan pelatihan kita... 197 00:16:15,430 --> 00:16:16,931 ...itu perpaduan yang bagus. 198 00:16:18,808 --> 00:16:20,088 Kita sudah punya misi? 199 00:16:20,185 --> 00:16:21,394 Kita punya. 200 00:16:22,354 --> 00:16:24,814 Misi kita adalah memburu dan membunuh... 201 00:16:25,065 --> 00:16:26,900 ...pemimpin pemberontakan Na'vi. 202 00:16:27,776 --> 00:16:30,904 Yang mereka sebut Toruk Makto. 203 00:16:31,613 --> 00:16:32,822 Jake Sully. 204 00:16:33,031 --> 00:16:34,032 Ya! 205 00:16:41,748 --> 00:16:43,249 Serang, serang! 206 00:16:44,167 --> 00:16:45,418 Kena! 207 00:16:45,543 --> 00:16:47,461 Tuk! Ayo! 208 00:16:47,545 --> 00:16:49,130 Aku lebih cepat kalau biru. 209 00:16:49,297 --> 00:16:50,298 Bodoh. 210 00:16:50,423 --> 00:16:51,466 Serius. 211 00:16:51,549 --> 00:16:52,735 Para hewan lebih menghormatiku. 212 00:16:52,759 --> 00:16:54,398 Mereka tak menganggapku manusia. 213 00:16:54,510 --> 00:16:56,220 Tunggu. Kau manusia? 214 00:17:06,355 --> 00:17:07,356 Mereka datang! 215 00:17:07,898 --> 00:17:11,318 Kamp Teratas, Benteng Omatikaya 216 00:17:12,611 --> 00:17:13,612 Mereka datang! 217 00:17:13,696 --> 00:17:14,697 Kiri, Spider! 218 00:17:15,030 --> 00:17:16,740 Rombongan perang kembali! 219 00:17:16,907 --> 00:17:18,242 Ayo. 220 00:17:18,409 --> 00:17:19,702 Kita pergi, ayo. 221 00:17:34,383 --> 00:17:35,426 Ibu!/ Tuk.. 222 00:17:35,592 --> 00:17:37,177 Ibu./ Tuk.. 223 00:17:39,471 --> 00:17:40,472 Berkumpul. 224 00:17:43,017 --> 00:17:44,560 Kau seharusnya mengawasi. 225 00:17:44,643 --> 00:17:46,496 Jika melihat musuh, laporkan. 226 00:17:46,520 --> 00:17:47,604 Dari jauh! 227 00:17:48,022 --> 00:17:49,815 Masih ingat, tidak? Kemari! 228 00:17:50,524 --> 00:17:52,585 Kubiarkan kalian menjalankan misi... 229 00:17:52,609 --> 00:17:54,289 ...dan kalian melanggar perintah. 230 00:17:55,112 --> 00:17:57,573 Kiri, bisa bantu nenekmu mengobati yang terluka? 231 00:17:57,740 --> 00:17:58,741 Saudaraku terluka. 232 00:17:59,199 --> 00:17:59,908 Tak apa. 233 00:18:00,075 --> 00:18:01,702 Tuk, pergi dengannya. / Ayah. 234 00:18:01,910 --> 00:18:03,787 Pak. Aku bertanggung jawab penuh. 235 00:18:03,954 --> 00:18:04,663 Benar. 236 00:18:04,747 --> 00:18:05,748 Itu benar. 237 00:18:05,789 --> 00:18:08,509 Kau lebih tua. Berlagaklah seperti itu. 238 00:18:09,501 --> 00:18:10,627 MaJake. 239 00:18:11,128 --> 00:18:12,838 Putramu benar-benar berdarah. 240 00:18:13,005 --> 00:18:14,506 Ibu, tak apa. 241 00:18:16,675 --> 00:18:18,594 Pergi obati lukamu. Bubar. 242 00:18:24,266 --> 00:18:27,227 Kau sadar bahwa kau nyaris membunuh saudaramu. 243 00:18:27,728 --> 00:18:28,729 Ya, Pak. 244 00:18:31,065 --> 00:18:32,745 Kau dihukum. Dilarang terbang sebulan. 245 00:18:33,442 --> 00:18:35,235 Sekarang, urus ikran. Semuanya. 246 00:18:35,527 --> 00:18:36,278 Ya, Pak. 247 00:18:36,403 --> 00:18:38,203 Dan bersihkan kotoran di wajahmu. 248 00:18:47,081 --> 00:18:48,874 Mau lukamu dicium? 249 00:18:49,041 --> 00:18:50,042 Beri dia ini. / Baik. 250 00:18:50,250 --> 00:18:51,770 Sebaiknya pakai kulit kayu yalna. 251 00:18:51,794 --> 00:18:52,544 Minumlah. 252 00:18:52,628 --> 00:18:53,629 Masa? 253 00:18:53,671 --> 00:18:55,214 Siapa Tsahik di sini? 254 00:18:55,673 --> 00:18:56,840 Kau.. awas! 255 00:18:57,383 --> 00:18:59,718 Kau, Nenek. Tapi kulit kayu yalna lebih baik. 256 00:19:02,179 --> 00:19:03,389 Tidak terlalu menyengat. 257 00:19:03,889 --> 00:19:05,265 Prajurit Perkasa. 258 00:19:13,107 --> 00:19:14,274 Apa? 259 00:19:16,694 --> 00:19:18,862 Neteyam dan Lo'ak mencoba membanggakanmu. 260 00:19:20,698 --> 00:19:21,907 Itu berlebihan untuk mereka. 261 00:19:23,701 --> 00:19:24,827 Aku tahu. 262 00:19:27,079 --> 00:19:29,206 Kau sangat keras kepada mereka. 263 00:19:31,917 --> 00:19:33,794 Aku ayah mereka. Itu tugasku. 264 00:19:35,754 --> 00:19:37,423 Ini bukan pasukan. 265 00:19:37,589 --> 00:19:39,091 Ini sebuah keluarga. 266 00:19:50,144 --> 00:19:51,854 Kupikir kita kehilangan mereka. 267 00:20:00,779 --> 00:20:01,899 Hei. Apa kabar? 268 00:20:01,947 --> 00:20:02,948 Spider. 269 00:20:03,365 --> 00:20:04,742 Habis kau. 270 00:20:04,908 --> 00:20:05,909 Aku di sini. 271 00:20:06,577 --> 00:20:08,828 Khusus avatar, memutarlah! 272 00:20:09,163 --> 00:20:10,164 Maaf. 273 00:20:10,581 --> 00:20:12,981 Garis biru itu tidak membuatmu besar. 274 00:20:13,625 --> 00:20:15,465 Aku masih mampu menghajarmu. 275 00:20:18,714 --> 00:20:19,715 Hari yang melelahkan. 276 00:20:19,840 --> 00:20:20,841 Lama. 277 00:20:24,011 --> 00:20:25,387 Lucu sekali. 278 00:20:25,554 --> 00:20:27,073 Tahu yang menyebalkan? 279 00:20:27,097 --> 00:20:28,408 Kau bisa hirup lama udara Bumi... 280 00:20:28,432 --> 00:20:31,018 ...sedangkan aku hanya bisa hirup udaramu 10 detik. 281 00:20:31,185 --> 00:20:33,562 Itu menyebalkan, Bocah Monyet. 282 00:20:33,729 --> 00:20:34,730 Untukmu. 283 00:20:41,737 --> 00:20:43,280 Hai, Max./ Anak-anak. 284 00:20:43,364 --> 00:20:44,365 Apa kabar, Max? 285 00:20:44,823 --> 00:20:45,824 Apa kabar, Norm? 286 00:20:51,538 --> 00:20:52,539 Hai, Bu. 287 00:21:03,133 --> 00:21:05,761 Mungkin aku mulai gila di sini... 288 00:21:05,886 --> 00:21:07,680 ...tapi aku melihat bukti nyata... 289 00:21:07,805 --> 00:21:11,517 ...dari respons sistemik pada tingkat global. 290 00:21:12,226 --> 00:21:13,352 Aku tak bisa.. 291 00:21:14,645 --> 00:21:17,564 Aku takkan pakai istilah "kecerdasan." 292 00:21:18,649 --> 00:21:20,733 "Kesadaran" lebih tepat. 293 00:21:21,609 --> 00:21:25,613 Seolah seluruh biosfer Pandora... 294 00:21:25,697 --> 00:21:27,031 ...sadar... 295 00:21:27,198 --> 00:21:30,326 ...dan cakap terhadap respons kognitif ini. 296 00:21:31,994 --> 00:21:33,556 Aku tak bisa mengatakan itu. 297 00:21:34,372 --> 00:21:35,534 Mereka akan menyalibku. 298 00:21:36,082 --> 00:21:37,404 Aku harus katakan.. 299 00:21:37,917 --> 00:21:39,919 Menurutmu siapa yang menyetubuhinya? 300 00:21:40,920 --> 00:21:41,921 Aku yakin Norm. 301 00:21:42,088 --> 00:21:43,089 Benar sekali. 302 00:21:44,799 --> 00:21:46,551 Kalian tidak pantas hidup. 303 00:21:46,759 --> 00:21:48,195 Pikirkan. 304 00:21:48,219 --> 00:21:49,655 Norm adalah kacungnya. 305 00:21:49,679 --> 00:21:51,365 Norm selalu di lab bersama dia. 306 00:21:51,389 --> 00:21:53,182 Aku lebih memilih bunuh diri. 307 00:21:53,433 --> 00:21:54,767 Aku lebih memilih minum asam. 308 00:21:54,892 --> 00:21:56,954 Kau benar. Norm ada di setiap rekaman. 309 00:21:56,978 --> 00:21:59,230 Dia memberinya tatapan. 310 00:21:59,439 --> 00:22:00,440 Hei. 311 00:22:01,107 --> 00:22:02,650 Aku berpikir... 312 00:22:02,859 --> 00:22:05,528 ...dua avatar mereka di hutan sendirian.. 313 00:22:06,154 --> 00:22:07,864 Jijik! / Teman-teman. 314 00:22:07,989 --> 00:22:10,752 Terkadang mengetahui ayahmu tidak begitu bagus. 315 00:22:15,496 --> 00:22:16,497 Lupakan. 316 00:22:17,081 --> 00:22:18,416 Aku bahkan tak mengingatnya. 317 00:22:18,833 --> 00:22:19,834 Tidak, Spider. 318 00:22:19,917 --> 00:22:21,794 Bung. / Spider. 319 00:22:24,130 --> 00:22:25,590 Kau bukan dia. 320 00:22:34,682 --> 00:22:37,435 Kota Bridgehead 321 00:23:06,214 --> 00:23:08,841 Pergi! Langsung masuk terminal. 322 00:23:08,925 --> 00:23:09,967 Jangan berhenti. 323 00:23:14,681 --> 00:23:15,682 Lepas masker. 324 00:23:20,478 --> 00:23:21,479 Pak... 325 00:23:21,604 --> 00:23:22,939 ...ini Jenderal. 326 00:23:32,782 --> 00:23:34,200 Jenderal Ardmore. 327 00:23:35,284 --> 00:23:36,661 Senang bertemu, Kolonel. 328 00:23:37,370 --> 00:23:38,812 Aku mendengar kesan positif... 329 00:23:39,372 --> 00:23:41,495 ...tapi banyak hal yang berubah sejak masa dinasmu. 330 00:23:41,624 --> 00:23:42,625 Jalan bersamaku. 331 00:23:45,420 --> 00:23:47,630 Pusat operasi baru ada di sini. 332 00:23:47,797 --> 00:23:48,965 Baru saja beroperasi. 333 00:23:49,757 --> 00:23:52,760 Swarm Assembler mampu membangun gedung dalam enam hari. 334 00:23:53,886 --> 00:23:57,598 Setahun ini kami lakukan lebih banyak ketimbang 30 tahun sebelumnya. 335 00:23:59,183 --> 00:24:01,306 Kita di sini bukan untuk mengelola tambang, Kolonel. 336 00:24:01,686 --> 00:24:02,854 Sebagai komandan di sini... 337 00:24:02,979 --> 00:24:04,861 ...aku diberikan misi besar. 338 00:24:10,236 --> 00:24:11,320 Bumi sedang sekarat. 339 00:24:12,697 --> 00:24:15,825 Tugas kita adalah menjinakkan perbatasan ini. 340 00:24:16,826 --> 00:24:18,745 Menjadikan Pandora... 341 00:24:18,828 --> 00:24:20,038 ...rumah baru umat manusia. 342 00:24:21,706 --> 00:24:23,750 Sebelum kita melakukan itu... 343 00:24:23,916 --> 00:24:26,085 ...kita perlu menenangkan musuh. 344 00:24:28,963 --> 00:24:32,050 Penjarahan Sully menjadi lebih berani dan lebih sering. 345 00:24:33,009 --> 00:24:34,594 Serangannya terencana baik. 346 00:24:34,761 --> 00:24:37,430 Koordinasinya rapi antara darat dan udara. 347 00:24:38,431 --> 00:24:42,310 Pasukannya menyerang tempat-tempat terpencil kita. Tambang, pipa... 348 00:24:42,477 --> 00:24:44,062 ...memotong rantai pasokan kita. 349 00:24:44,771 --> 00:24:46,898 Dan mereka menyerang kereta maglev dua hari lalu. 350 00:24:51,861 --> 00:24:54,655 Ada intel tentang markas operasi Sully? 351 00:24:54,864 --> 00:24:56,074 Ya. Tampilkan pegunungan. 352 00:24:58,076 --> 00:25:01,037 Ini sistem gua di Pegunungan Haleluya di suatu tempat. 353 00:25:03,206 --> 00:25:06,125 Tapi setiap kali kami mengirim pasukan ke sana, kami kalah. 354 00:25:07,669 --> 00:25:10,296 Perangkat keras kita memicu para serangga. 355 00:25:11,506 --> 00:25:13,442 Waktu kita hanya 10 menit... 356 00:25:13,466 --> 00:25:14,967 ...sebelum dikepung. 357 00:25:18,054 --> 00:25:19,055 Kolonel... 358 00:25:19,180 --> 00:25:22,141 ...kami yakin Tim Birumu akan dianggap sebagai penduduk asli... 359 00:25:22,308 --> 00:25:24,894 ...dan tidak akan memicu respons imun. 360 00:25:25,103 --> 00:25:27,897 Cara kita menguji teori itu, Jenderal? 361 00:25:28,940 --> 00:25:30,024 Cara yang sulit. 362 00:25:31,901 --> 00:25:33,027 Luar biasa. 363 00:25:46,790 --> 00:25:48,552 Kita memasuki wilayah udara musuh. 364 00:25:49,167 --> 00:25:50,210 Dimengerti. 365 00:26:00,220 --> 00:26:02,180 Bro! / Ayo, Bocah Monyet! 366 00:26:02,347 --> 00:26:04,516 Kalian, tunggu! 367 00:26:41,345 --> 00:26:42,929 Tuk! Jangan tertinggal! 368 00:26:43,597 --> 00:26:44,931 Baik. 369 00:26:45,098 --> 00:26:46,433 Kenapa kau mengajaknya? 370 00:26:47,059 --> 00:26:48,301 Dia cengeng. 371 00:26:48,727 --> 00:26:51,730 Dia seperti, "Nanti kulaporkan." "Kau tak boleh ke medan perang." 372 00:26:51,897 --> 00:26:53,833 "Kulaporkan ke Ibu jika kau tak ajak aku." 373 00:26:53,857 --> 00:26:55,067 Jangan ejek dia. 374 00:26:57,069 --> 00:26:58,070 Ayo. 375 00:26:59,488 --> 00:27:00,655 Keren! 376 00:27:01,990 --> 00:27:03,325 Ada mayat di situ? 377 00:27:03,950 --> 00:27:05,243 Bro, lihatlah. Ayo. 378 00:27:49,621 --> 00:27:50,622 Berhasil. 379 00:28:01,008 --> 00:28:02,551 Kiri. 380 00:28:02,968 --> 00:28:04,011 Kiri. 381 00:28:07,014 --> 00:28:08,015 Kiri... 382 00:28:08,432 --> 00:28:09,433 Kiri, hei. 383 00:28:09,599 --> 00:28:10,600 Hei. 384 00:28:15,731 --> 00:28:16,813 Kau tak apa? 385 00:28:17,816 --> 00:28:20,068 Aku melakukan hal itu lagi, ya? 386 00:28:20,485 --> 00:28:22,279 Ya. 387 00:28:23,113 --> 00:28:24,114 Kiri! 388 00:28:24,239 --> 00:28:26,283 Kiri!/ Kita harus kembali. 389 00:28:26,491 --> 00:28:27,492 Ayo. 390 00:28:32,831 --> 00:28:33,957 Ada apa? 391 00:28:34,833 --> 00:28:36,960 Kita harus sudah di rumah saat gerhana. 392 00:28:39,629 --> 00:28:41,506 Terlalu besar untuk manusia. 393 00:28:41,631 --> 00:28:43,050 Avatar?/ Mungkin... 394 00:28:44,092 --> 00:28:45,969 ...tapi mereka bukan kelompok kita. 395 00:28:47,721 --> 00:28:48,865 Kau sedang apa? 396 00:28:48,889 --> 00:28:50,182 Melacak. 397 00:29:09,451 --> 00:29:10,452 Perhatikan belakangmu. 398 00:29:13,538 --> 00:29:14,581 Aman. 399 00:29:18,877 --> 00:29:19,878 Perimeter atas. 400 00:29:33,016 --> 00:29:34,017 Astaga. 401 00:29:56,540 --> 00:29:58,302 Kita tak seharusnya ke sini. 402 00:29:59,876 --> 00:30:01,169 Ayah akan menghukummu. 403 00:30:01,628 --> 00:30:02,629 Bisa hentikan? 404 00:30:02,671 --> 00:30:03,672 Seumur hidup. 405 00:30:04,548 --> 00:30:05,924 Bro, kita harus memeriksanya. 406 00:30:06,216 --> 00:30:07,217 Ayo. 407 00:30:24,608 --> 00:30:25,609 Bro... 408 00:30:26,193 --> 00:30:27,653 ...itu tempat ayahmu dan ayahku... 409 00:30:28,529 --> 00:30:29,530 ...berkelahi. 410 00:30:29,989 --> 00:30:31,741 Itu baju asli ayahmu. 411 00:30:32,491 --> 00:30:33,993 Astaga. 412 00:30:35,202 --> 00:30:36,579 Lyle, coba apa kau bisa... 413 00:30:36,912 --> 00:30:38,664 ...mengambil data dari kamera kostum itu. 414 00:30:39,665 --> 00:30:41,625 Benda itu sudah mati total. 415 00:30:41,792 --> 00:30:42,585 Kita juga. 416 00:30:42,710 --> 00:30:43,711 Baiklah. 417 00:30:44,420 --> 00:30:45,421 Aku harus laporkan ini. 418 00:30:45,588 --> 00:30:47,110 Tidak, kita akan dapat masalah. 419 00:30:47,214 --> 00:30:48,215 Ayo. 420 00:30:52,762 --> 00:30:55,306 Devil Dog, ini Eagle Eye, ganti. 421 00:30:55,806 --> 00:30:57,516 Eagle Eye. Bicaralah. 422 00:30:57,725 --> 00:30:59,060 Aku melihat beberapa orang. 423 00:31:00,227 --> 00:31:02,855 Mereka terlihat seperti avatar... 424 00:31:03,105 --> 00:31:05,191 ...tapi mereka pakai baju militer dan membawa AR. 425 00:31:05,900 --> 00:31:08,235 Mereka berenam. Ganti. 426 00:31:08,402 --> 00:31:09,612 Di mana posisimu? Ganti. 427 00:31:11,947 --> 00:31:13,199 Kami di gubuk tua. 428 00:31:16,410 --> 00:31:17,411 Siapa "kami"? 429 00:31:18,371 --> 00:31:20,331 Aku, Spider, Kiri... 430 00:31:22,124 --> 00:31:23,167 ...dan Tuk. 431 00:31:28,673 --> 00:31:30,508 Nak, dengar Ayah baik-baik. 432 00:31:30,675 --> 00:31:31,676 Mundur sekarang juga. 433 00:31:31,801 --> 00:31:32,802 Jangan bersuara. 434 00:31:32,927 --> 00:31:34,220 Pergi saja dari sana. 435 00:31:34,345 --> 00:31:35,346 Pergi! Paham? 436 00:31:35,513 --> 00:31:36,430 Ya, Pak, kami pergi. 437 00:31:36,514 --> 00:31:38,265 Apa kubilang! / Pergi. 438 00:31:38,808 --> 00:31:39,850 Ayah.. 439 00:31:40,184 --> 00:31:41,435 Aku tahu jalan pintas! 440 00:31:47,066 --> 00:31:48,567 Kau akan dihukum berat. 441 00:31:49,110 --> 00:31:50,111 Kiri, hentikan. 442 00:31:50,277 --> 00:31:51,362 Kalian, ayolah. 443 00:31:51,487 --> 00:31:52,569 Ini hampir gerhana, ayo. 444 00:31:55,491 --> 00:31:56,534 Turunkan! 445 00:31:57,410 --> 00:31:58,512 Turunkan atau kutembak! 446 00:31:58,536 --> 00:31:59,537 Ikut aku. 447 00:31:59,578 --> 00:32:01,330 Turunkan! / Sekarang! 448 00:32:02,540 --> 00:32:03,558 Jangan bergerak! Angkat tanganmu! 449 00:32:03,582 --> 00:32:04,709 Turunkan. 450 00:32:04,875 --> 00:32:05,876 Spider. 451 00:32:06,460 --> 00:32:08,087 Tangkap mereka! 452 00:32:08,254 --> 00:32:09,630 Kemari! Ayo! 453 00:32:10,214 --> 00:32:11,340 Berlutut! 454 00:32:12,091 --> 00:32:13,092 Berhenti melawan. 455 00:32:13,676 --> 00:32:14,719 Jangan bergerak! 456 00:32:14,927 --> 00:32:16,089 Periksa senjata mereka! 457 00:32:16,512 --> 00:32:17,513 Kiri! 458 00:32:17,680 --> 00:32:19,056 Tenang... 459 00:32:20,641 --> 00:32:22,435 Diam. Jangan bergerak. 460 00:32:22,810 --> 00:32:24,103 Apa yang kita punya? 461 00:32:34,155 --> 00:32:36,157 Hei, Kolonel, coba lihat. 462 00:32:36,490 --> 00:32:37,491 Empat jari. 463 00:32:38,075 --> 00:32:39,397 Ada keturunan campuran. 464 00:32:39,493 --> 00:32:40,494 Sial.. 465 00:32:47,168 --> 00:32:48,419 Tunjukkan jarimu. 466 00:32:53,883 --> 00:32:56,510 Kau anaknya, bukan? 467 00:32:58,596 --> 00:32:59,930 Kau memang anaknya. 468 00:33:06,687 --> 00:33:07,772 Di mana dia? 469 00:33:09,648 --> 00:33:11,650 Maaf, aku tak paham bahasamu... 470 00:33:12,276 --> 00:33:14,320 ...orang bodoh. 471 00:33:14,779 --> 00:33:16,572 Di mana ayahmu? 472 00:33:18,949 --> 00:33:19,950 Jangan! 473 00:33:22,078 --> 00:33:24,330 Serius? Mau begini? 474 00:33:25,998 --> 00:33:26,999 Diam! 475 00:33:30,711 --> 00:33:31,504 Kiri! 476 00:33:31,587 --> 00:33:32,588 Jangan! Hentikan! 477 00:33:32,922 --> 00:33:34,340 Hei! Jangan sentuh dia! 478 00:33:35,257 --> 00:33:36,258 Hei! 479 00:33:36,759 --> 00:33:37,841 Jangan sakiti dia. 480 00:33:40,096 --> 00:33:41,347 Jangan bergerak. 481 00:33:42,181 --> 00:33:43,307 Siapa namamu, Nak? 482 00:33:45,267 --> 00:33:46,435 Spider... 483 00:33:47,186 --> 00:33:48,187 Socorro. 484 00:33:57,279 --> 00:33:58,280 Miles? 485 00:34:01,909 --> 00:34:03,494 Tak ada yang memanggilku itu. 486 00:34:06,288 --> 00:34:07,707 Ya ampun.. 487 00:34:09,250 --> 00:34:11,794 Kukira mereka mengirimmu ke Bumi. 488 00:34:13,045 --> 00:34:15,131 Mereka tak bisa menempatkan bayi di krio. 489 00:34:22,513 --> 00:34:24,140 Kita harus apa, Bos? 490 00:34:26,600 --> 00:34:28,352 Iron Sky, Blue One, Komandan. 491 00:34:33,149 --> 00:34:34,951 Blue One, Iron Sky, bicaralah. 492 00:34:35,401 --> 00:34:37,194 Kami menunggu penjemputan, ganti. 493 00:34:38,070 --> 00:34:39,070 Bawa kita masuk. 494 00:34:39,237 --> 00:34:40,071 Capung ke kiri... 495 00:34:40,238 --> 00:34:41,614 ...kita melakukan penjemputan. 496 00:34:42,157 --> 00:34:43,158 Bersiaplah... 497 00:34:43,324 --> 00:34:44,760 ...kami membawa tahanan penting. 498 00:34:44,784 --> 00:34:46,536 Lepaskan kami! / Diam. 499 00:34:46,619 --> 00:34:47,805 Bertahanlah, Blue One... 500 00:34:47,829 --> 00:34:48,911 ...kami datang ke lokasimu. 501 00:34:49,372 --> 00:34:50,665 Tiba dalam sepuluh menit. 502 00:34:50,790 --> 00:34:51,833 Kita menuju ke sana. 503 00:34:54,586 --> 00:34:55,962 Duduk! / Ayo ke tanah! 504 00:34:56,171 --> 00:34:57,213 Jalan! / Tiarap! 505 00:34:57,297 --> 00:34:59,690 Lyle, nyalakan audio ini. 506 00:35:00,383 --> 00:35:01,468 Tutup mulutmu. 507 00:35:01,551 --> 00:35:02,552 Jangan melihat atas! 508 00:35:03,386 --> 00:35:04,387 Itu pacar Sully. 509 00:35:05,805 --> 00:35:06,931 Dia liar. 510 00:35:08,099 --> 00:35:09,100 Menyerahlah, Quaritch. 511 00:35:10,393 --> 00:35:11,394 Sully. 512 00:35:11,519 --> 00:35:13,161 Sudah berakhir. / Berengsek. 513 00:35:14,272 --> 00:35:15,940 Tiada yang berakhir selagi aku bernapas. 514 00:35:17,567 --> 00:35:19,329 Aku berharap kau mengatakan itu. 515 00:35:36,211 --> 00:35:37,563 Tetap bersama ikran. 516 00:35:37,587 --> 00:35:38,630 Tapi, Ayah... 517 00:35:38,713 --> 00:35:40,355 Aku prajurit sepertimu. Aku mau bertarung. 518 00:35:40,382 --> 00:35:41,091 Neteyam. 519 00:35:41,299 --> 00:35:43,009 Ayah takkan ulangi lagi. 520 00:35:44,761 --> 00:35:45,762 Ya, Pak. 521 00:36:08,618 --> 00:36:09,980 Setelah itu tidak ada lagi. 522 00:36:24,342 --> 00:36:25,984 Kau mau ambil jasadnya? 523 00:36:52,078 --> 00:36:53,872 Blue One, siaga. 524 00:36:54,039 --> 00:36:55,057 Kami datang tiga menit lagi. 525 00:36:55,081 --> 00:36:56,875 Waspada, tiga menit. 526 00:37:12,515 --> 00:37:13,516 Perhatikan belakang kita. 527 00:38:02,816 --> 00:38:03,817 Diam! 528 00:38:18,790 --> 00:38:19,791 Diam! 529 00:38:21,376 --> 00:38:22,544 Kontak di belakang! 530 00:38:22,877 --> 00:38:23,878 Kontak di belakang! 531 00:38:27,215 --> 00:38:28,216 Lo'ak! 532 00:38:29,342 --> 00:38:30,343 Sial. 533 00:38:33,388 --> 00:38:34,806 Anak sialan. / Lo'ak! 534 00:38:34,889 --> 00:38:36,450 Tuk, ayo. Pergi! / Kembali! 535 00:38:36,474 --> 00:38:37,475 Lari! 536 00:38:37,976 --> 00:38:38,977 Tangkap mereka! 537 00:38:45,859 --> 00:38:46,860 Ayo! 538 00:38:47,902 --> 00:38:48,903 Berlindung! 539 00:38:52,699 --> 00:38:53,700 Ayo! 540 00:39:08,922 --> 00:39:10,507 Kaukah itu, Ny. Sully? 541 00:39:11,175 --> 00:39:13,177 Aku mengenali ciri khasmu. 542 00:39:24,063 --> 00:39:25,814 Keluarlah, Ny. Sully. 543 00:39:27,524 --> 00:39:28,886 Kita berdua punya... 544 00:39:29,193 --> 00:39:30,903 ...urusan yang belum beres. 545 00:39:35,407 --> 00:39:36,408 Iblis! 546 00:39:36,950 --> 00:39:39,536 Aku akan membunuhmu sebanyak yang kuperlu! 547 00:39:40,663 --> 00:39:45,084 Kulihat kau dan Kopral cukup sibuk, ya? 548 00:39:45,292 --> 00:39:47,169 Melahirkan sekawanan... 549 00:39:48,003 --> 00:39:49,046 ...keturunan campuran. 550 00:39:58,013 --> 00:39:59,014 Na'vi! 551 00:40:02,017 --> 00:40:03,018 Pergi, pergi! 552 00:40:05,396 --> 00:40:07,398 Kau tak apa, Nak? / Ya. 553 00:40:07,606 --> 00:40:09,108 Ikuti aku. Siap? 554 00:40:09,274 --> 00:40:10,275 Ya, Pak! 555 00:40:12,236 --> 00:40:13,237 Lari! 556 00:40:17,950 --> 00:40:18,951 Ayo! 557 00:40:27,626 --> 00:40:28,627 Pergi, pergi! 558 00:40:29,545 --> 00:40:30,787 Ke samping. Kejar mereka! 559 00:40:37,970 --> 00:40:38,971 Spider? 560 00:40:42,307 --> 00:40:43,392 Spider! 561 00:40:43,559 --> 00:40:45,352 Kiri! / Spider. 562 00:40:45,644 --> 00:40:47,271 Cepat! Ayo. 563 00:40:48,022 --> 00:40:49,648 Spider. Dia di bawah. 564 00:40:49,732 --> 00:40:50,733 Tidak. 565 00:40:55,612 --> 00:40:56,780 Bu, bahan bakar menipis. 566 00:40:56,947 --> 00:40:58,429 Sepuluh menit di wilayah udara musuh. 567 00:40:59,575 --> 00:41:01,257 Blue One. Kembali ke titik temu. 568 00:41:08,625 --> 00:41:10,044 Blue One, kembali. 569 00:41:10,377 --> 00:41:11,378 Mundur! 570 00:41:11,587 --> 00:41:12,838 Mundur! 571 00:41:13,088 --> 00:41:14,089 Jalan! 572 00:41:15,007 --> 00:41:16,169 Jalan! 573 00:41:16,925 --> 00:41:17,801 Kiri!/ Spider! 574 00:41:17,926 --> 00:41:19,094 Ayo. 575 00:41:19,178 --> 00:41:20,596 Tidak. / Ayo! 576 00:41:20,679 --> 00:41:22,041 Pergi. Ayo, pergi. 577 00:41:24,558 --> 00:41:26,119 Tak apa. Kau terluka? 578 00:41:26,143 --> 00:41:27,245 Kau terluka? / Aku baik. 579 00:41:27,269 --> 00:41:28,479 Tuk, kau terluka? / Ayah! 580 00:41:48,707 --> 00:41:49,792 Kita aman. 581 00:41:49,917 --> 00:41:51,019 Kita aman. Semua baik? 582 00:41:51,043 --> 00:41:52,378 Ibu!/ Tuk. 583 00:41:55,589 --> 00:41:57,883 Tak apa. Kita aman. 584 00:41:58,133 --> 00:42:00,052 Terima kasih, Bunda Agung. 585 00:42:00,969 --> 00:42:01,970 Terima kasih. 586 00:42:02,471 --> 00:42:03,472 Di mana Spider? 587 00:42:04,848 --> 00:42:05,849 Mereka membawanya. 588 00:42:06,934 --> 00:42:07,935 Mereka membawanya. 589 00:42:09,144 --> 00:42:10,546 Tak apa, Sayang. 590 00:42:10,646 --> 00:42:11,928 Dia anak tangguh. 591 00:42:12,523 --> 00:42:13,607 Baiklah. 592 00:42:15,651 --> 00:42:16,652 Dia akan baik-baik saja. 593 00:42:18,404 --> 00:42:19,780 Kita semua akan baik-baik saja. 594 00:42:29,748 --> 00:42:30,749 Sialan! 595 00:42:30,791 --> 00:42:31,792 Ayolah! 596 00:42:36,088 --> 00:42:37,506 Keluarkan aku! 597 00:42:45,973 --> 00:42:47,099 Dia benar-benar liar. 598 00:42:48,017 --> 00:42:49,419 Dia pikir dia mereka. 599 00:42:53,355 --> 00:42:54,606 Si Quaritch ini. 600 00:42:54,773 --> 00:42:55,816 Apa pun dia.. 601 00:42:55,983 --> 00:42:57,168 Ada apa? / Dia bisa datang ke sini. 602 00:42:57,192 --> 00:42:58,878 Dia bisa memasuki Eywa. 603 00:42:58,902 --> 00:43:01,047 Ini keluarga kita. Rumah kita. / Ini tentang keluarga kita. 604 00:43:01,071 --> 00:43:02,406 Tentang anak-anak kita. 605 00:43:03,741 --> 00:43:05,826 Kau tak bisa meminta ini. 606 00:43:08,037 --> 00:43:09,839 Aku tak bisa meninggalkan Rakyatku. 607 00:43:10,998 --> 00:43:11,999 Tidak akan. 608 00:43:12,207 --> 00:43:13,292 Dia memburu kita. 609 00:43:15,210 --> 00:43:16,337 Dia mengincar keluarga kita. 610 00:43:16,420 --> 00:43:17,755 Kau tak bisa meminta ini! 611 00:43:18,255 --> 00:43:21,091 Anak-anak. Semua yang mereka kenal. Hutan. 612 00:43:21,508 --> 00:43:22,634 Ini rumah kita! 613 00:43:22,801 --> 00:43:24,112 Dia tadi menangkap anak-anak kita. 614 00:43:24,136 --> 00:43:25,763 Dia todongkan pisau ke mereka! 615 00:43:33,144 --> 00:43:34,812 Ayahku memberiku... 616 00:43:34,937 --> 00:43:37,148 ...busur ini seraya ia meninggal. 617 00:43:37,231 --> 00:43:39,317 Dan dia bilang lindungi Rakyat. 618 00:43:40,651 --> 00:43:42,278 Kau adalah Toruk Makto! 619 00:43:43,488 --> 00:43:45,156 Ini akan melindungi Rakyat! 620 00:43:45,573 --> 00:43:46,824 Quaritch menyekap Spider. 621 00:43:46,949 --> 00:43:48,201 Anak itu tahu semuanya. 622 00:43:48,326 --> 00:43:49,619 Dia tahu seluruh operasi kita... 623 00:43:49,744 --> 00:43:51,426 ...dan dia bisa menuntun mereka kemari. 624 00:43:51,829 --> 00:43:54,248 Jika Rakyat melindungi kita, mereka akan mati. 625 00:43:55,917 --> 00:43:57,043 Kau mengerti? 626 00:44:01,756 --> 00:44:03,038 Aku tak punya apa-apa. 627 00:44:03,758 --> 00:44:04,967 Aku tak punya rencana.. 628 00:44:07,220 --> 00:44:08,888 Tapi aku bisa melindungi keluarga ini. 629 00:44:09,055 --> 00:44:10,723 Aku bisa melakukan itu. 630 00:44:24,153 --> 00:44:25,738 Aku tahu satu hal. 631 00:44:28,616 --> 00:44:29,909 Ke manapun kita pergi... 632 00:44:30,034 --> 00:44:31,786 ...keluarga ini adalah benteng kita. 633 00:44:45,675 --> 00:44:47,135 Di mana Jake Sully? 634 00:44:47,260 --> 00:44:48,386 Aku tidak tahu! 635 00:44:50,221 --> 00:44:51,431 Kami tahu kalau kau tahu. 636 00:44:52,306 --> 00:44:53,599 Aku tidak tahu! 637 00:44:53,808 --> 00:44:55,727 Pikirkan gambar di dalam pikiranmu. 638 00:44:55,852 --> 00:44:57,353 Apa di salah satu gunung terapung? 639 00:44:58,271 --> 00:44:59,439 Lepaskan aku! 640 00:44:59,605 --> 00:45:01,250 Dia melawan. Beri waktu. 641 00:45:01,274 --> 00:45:02,275 Aku tidak tahu! 642 00:45:02,400 --> 00:45:04,569 Pikirkan saja, dan kami akan melihatnya. 643 00:45:05,695 --> 00:45:07,030 Aku tidak tahu! 644 00:45:07,780 --> 00:45:09,907 Kita sama-sama tidak menyukai ini. 645 00:45:10,825 --> 00:45:13,161 Klan mana yang akan menyembunyikannya? / Aku tidak tahu! 646 00:45:13,244 --> 00:45:14,454 Kau harus membunuhku! 647 00:45:16,497 --> 00:45:17,206 Lihat ini. 648 00:45:17,290 --> 00:45:18,916 Kau melihat seluruh prefrontalnya. 649 00:45:19,042 --> 00:45:21,437 Benda ini takkan berhenti sampai kau berikan sesuatu. 650 00:45:21,461 --> 00:45:22,754 Di mana dia? 651 00:45:23,379 --> 00:45:25,340 Aku tidak tahu, bedebah! 652 00:45:25,506 --> 00:45:26,758 Aku tidak tahu! 653 00:45:40,104 --> 00:45:42,482 Jenderal, biar kucoba metode yang lebih pribadi. 654 00:45:47,111 --> 00:45:48,363 Dia bukan putramu. 655 00:46:19,977 --> 00:46:21,062 Tenang. 656 00:46:21,229 --> 00:46:22,230 Tenang. 657 00:46:31,030 --> 00:46:32,031 Kita baik? 658 00:46:38,621 --> 00:46:39,706 Nak, kau punya hati. 659 00:46:40,832 --> 00:46:43,209 Alat sains itu menyiksamu cukup berat. 660 00:46:44,419 --> 00:46:45,962 Tapi kau tak beri mereka apa pun. 661 00:46:48,089 --> 00:46:49,173 Aku menghargainya. 662 00:46:55,179 --> 00:46:56,781 Kupikir kau mungkin mau ini. 663 00:47:05,148 --> 00:47:06,691 Itu milik Kolonel Miles Quaritch. 664 00:47:07,483 --> 00:47:08,484 Almarhum. 665 00:47:09,152 --> 00:47:10,319 Mati saat beraksi. 666 00:47:16,075 --> 00:47:17,368 Aku bukan orang itu. 667 00:47:18,828 --> 00:47:22,498 Tapi aku punya ingatannya... 668 00:47:25,626 --> 00:47:27,086 ...cukup tahu bahwa... 669 00:47:28,713 --> 00:47:30,595 ...dia tak selalu menjadi ayah terbaik. 670 00:47:31,841 --> 00:47:33,551 Tapi itu bukan permintaan maaf. 671 00:47:34,802 --> 00:47:37,096 Aku bukan ayahmu. Secara teknis... 672 00:47:37,263 --> 00:47:39,807 ...kita berdua tidak sedarah. 673 00:47:40,266 --> 00:47:41,267 Tapi... 674 00:47:42,310 --> 00:47:43,519 ...aku bisa membantumu. 675 00:47:44,520 --> 00:47:46,105 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 676 00:47:50,109 --> 00:47:52,432 Aku tak memintamu mengkhianati Jake Sully. 677 00:47:52,487 --> 00:47:54,850 Aku tahu kau takkan melakukannya. Kau setia... 678 00:47:56,115 --> 00:47:57,449 ...dan aku mengagumi kesetiaan. 679 00:47:59,951 --> 00:48:01,244 Ikuti saja. 680 00:48:04,081 --> 00:48:06,708 Kalau tidak, aku harus mengembalikanmu ke orang lab. 681 00:48:15,967 --> 00:48:17,719 Ini sangat menyedihkan bagiku. 682 00:48:19,638 --> 00:48:22,307 Tarsem orang bijak untuk usianya. 683 00:48:22,474 --> 00:48:24,226 Dia akan menjadi seperti itu Olo'eyktan yang kuat. 684 00:48:26,269 --> 00:48:28,105 Pemimpinnya harus mati. 685 00:48:32,359 --> 00:48:34,236 Agar seorang pemimpin bisa lahir. 686 00:48:37,197 --> 00:48:39,449 Toruk Makto akan menghilang. 687 00:48:41,827 --> 00:48:43,495 Orang-orang akan aman. 688 00:49:10,105 --> 00:49:11,982 Seorang ayah melindungi. 689 00:49:13,233 --> 00:49:14,943 Itulah yang memberi makna. 690 00:49:19,239 --> 00:49:20,657 Satu kehidupan berakhir. 691 00:49:21,783 --> 00:49:23,243 Kehidupan lain dimulai. 692 00:49:37,299 --> 00:49:38,300 Ketuk. 693 00:49:42,429 --> 00:49:44,264 Klan laut mempunyai dunianya sendiri. 694 00:49:45,432 --> 00:49:46,975 Seribu pulau. 695 00:49:47,976 --> 00:49:51,688 Wilayah tak dikenal dimana kami bisa menghilang tanpa jejak. 696 00:49:52,522 --> 00:49:54,232 Apa kita sudah sampai? 697 00:50:19,508 --> 00:50:22,678 Awa'atlu, Sebuah Desa Metkayina 698 00:51:00,048 --> 00:51:01,049 Hei. 699 00:51:01,133 --> 00:51:02,134 ...tinggalkan. 700 00:51:03,593 --> 00:51:04,594 Bersamaku. 701 00:51:06,722 --> 00:51:07,723 Tuk. 702 00:51:09,307 --> 00:51:10,308 Bersikap baik. 703 00:51:12,269 --> 00:51:13,270 Bersikap baik. 704 00:51:13,812 --> 00:51:14,813 Hei. 705 00:51:33,457 --> 00:51:34,708 Tenang. Santai saja. 706 00:51:35,500 --> 00:51:36,626 Lihat. Apa itu? 707 00:51:37,461 --> 00:51:38,670 Apa itu ekor? 708 00:51:56,313 --> 00:51:57,356 Itu terlalu kecil. 709 00:51:57,522 --> 00:51:58,666 Bagaimana mereka berenang? 710 00:51:58,690 --> 00:52:00,984 Jangan. Rotxo, Aonung. 711 00:52:03,737 --> 00:52:04,738 Hei. 712 00:52:29,679 --> 00:52:32,223 Tonowari adalah ketua Metkayina... 713 00:52:32,765 --> 00:52:33,766 Orang Karang. 714 00:52:34,684 --> 00:52:35,976 Aku Melihatmu, Tonowari. 715 00:52:37,061 --> 00:52:38,270 Jakesully. 716 00:52:38,396 --> 00:52:40,238 Kudengar ia adalah pemimpin tangguh. 717 00:52:44,610 --> 00:52:46,445 Tapi bukan Tonowari yang aku cemaskan. 718 00:52:50,783 --> 00:52:52,368 Aku Melihatmu, Ronal. 719 00:52:52,576 --> 00:52:53,828 Tsahik dari Metkayina. 720 00:52:53,995 --> 00:52:55,121 Aku Melihatmu, Ronal. 721 00:52:57,415 --> 00:52:59,417 Kenapa kau datang kepada kami, Jakesully? 722 00:53:00,710 --> 00:53:01,752 Kami mencari uturu. 723 00:53:04,088 --> 00:53:05,589 Ya, perlindungan untuk keluargaku. 724 00:53:08,718 --> 00:53:10,469 Kami adalah Orang Karang. 725 00:53:10,636 --> 00:53:11,637 Kau adalah Orang Hutan. 726 00:53:11,804 --> 00:53:13,887 Keterampilanmu tidak berguna di sini. 727 00:53:14,056 --> 00:53:16,350 Kami akan mempelajari caramu. Benar? 728 00:53:16,559 --> 00:53:17,560 Ya. 729 00:53:20,896 --> 00:53:22,231 Lengan mereka kurus. 730 00:53:23,232 --> 00:53:24,066 Ibu. 731 00:53:24,191 --> 00:53:25,192 Ekor mereka... 732 00:53:25,317 --> 00:53:26,652 ...lemah. 733 00:53:26,777 --> 00:53:28,446 Kau akan lambat di dalam air. 734 00:53:31,657 --> 00:53:32,908 Anak-anak ini... 735 00:53:33,075 --> 00:53:34,910 ...bahkan bukan Na'vi asli. / Ayah. 736 00:53:36,871 --> 00:53:38,080 Kami asli! 737 00:53:41,709 --> 00:53:43,044 Mereka punya darah iblis! 738 00:53:48,090 --> 00:53:49,383 Lihat. 739 00:53:51,385 --> 00:53:53,572 Aku terlahir Orang Langit, dan kini aku Na'Vi. 740 00:53:53,596 --> 00:53:54,878 Kita bisa beradaptasi. 741 00:53:55,556 --> 00:53:56,724 Kami akan beradaptasi. 742 00:53:56,932 --> 00:53:57,933 Oke? 743 00:53:58,934 --> 00:54:01,020 Suamiku adalah Toruk Makto. 744 00:54:02,897 --> 00:54:03,939 Dia memimpin klan... 745 00:54:03,981 --> 00:54:07,026 ...menuju kemenangan melawan Orang Langit. 746 00:54:10,821 --> 00:54:12,063 Ini yang kau sebut kemenangan? 747 00:54:13,157 --> 00:54:14,784 Bersembunyi di antara orang asing? 748 00:54:19,121 --> 00:54:21,874 Sepertinya Eywa telah mengabaikanmu... 749 00:54:21,999 --> 00:54:23,000 Yang terpilih. 750 00:54:28,923 --> 00:54:30,800 Aku minta maaf untuk pasanganku... 751 00:54:30,925 --> 00:54:32,343 Jangan minta maaf untukku. 752 00:54:32,468 --> 00:54:33,820 ...dia habis terbang jauh dan lelah. 753 00:54:33,844 --> 00:54:34,845 Jake. 754 00:54:39,809 --> 00:54:42,436 Toruk Makto adalah pemimpin perang yang hebat. 755 00:54:43,229 --> 00:54:45,856 Semua orang Na'vi tahu ceritanya. 756 00:54:46,023 --> 00:54:47,483 Tapi kami Metkayina... 757 00:54:47,650 --> 00:54:48,984 Ayah. / ...tidak berperang. 758 00:54:51,862 --> 00:54:54,699 Kami tak bisa membiarkanmu membawa perangmu kemari. 759 00:54:54,865 --> 00:54:56,742 Aku sudah selesai dengan perang. 760 00:54:56,867 --> 00:54:57,868 Oke? 761 00:54:58,452 --> 00:55:00,371 Aku hanya ingin melindungi keluargaku. 762 00:55:04,834 --> 00:55:06,836 Uturu telah diminta. 763 00:55:11,799 --> 00:55:12,883 Apa kita harus pergi? 764 00:55:13,759 --> 00:55:14,760 Kita akan baik-baik saja. 765 00:55:27,440 --> 00:55:29,942 Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal bersama kita. 766 00:55:31,152 --> 00:55:33,529 Perlakukan mereka sebagai saudara dan saudari kita. 767 00:55:34,905 --> 00:55:36,782 Mereka tidak mengenal lautan. 768 00:55:37,700 --> 00:55:39,452 Jadi mereka akan seperti bayi... 769 00:55:40,161 --> 00:55:42,163 ...mengambil napas pertama mereka. 770 00:55:42,913 --> 00:55:47,084 Ajari mereka cara-cara kita, agar mereka tidak malu karena... 771 00:55:47,168 --> 00:55:48,544 ...tidak berguna. 772 00:55:50,713 --> 00:55:51,464 Kita bilang apa? 773 00:55:51,589 --> 00:55:53,716 Terima kasih. 774 00:55:54,050 --> 00:55:55,051 Terima kasih. 775 00:55:55,593 --> 00:55:59,517 Putraku, Aonung, putri kami, Tsireya, akan tunjukkan kau dan anakmu harus apa. 776 00:55:59,638 --> 00:56:01,265 Ayah, kenapa.. / Sudah diputuskan. 777 00:56:02,099 --> 00:56:04,852 Mari. Kutunjukkan desa kami. 778 00:56:15,321 --> 00:56:16,322 Lewat sini. 779 00:56:19,700 --> 00:56:21,243 Tuk, ayo. 780 00:56:21,744 --> 00:56:22,787 Di depan sini. 781 00:56:31,462 --> 00:56:32,713 Ini untukmu. 782 00:56:33,422 --> 00:56:34,423 Rumah barumu. 783 00:56:35,841 --> 00:56:36,842 Ini boleh juga. 784 00:56:37,843 --> 00:56:38,928 Ini bagus. 785 00:56:39,053 --> 00:56:40,054 Ini nyaman, 'kan? 786 00:56:53,650 --> 00:56:54,776 Keluarga Sully, berkumpul. 787 00:56:54,901 --> 00:56:56,695 Ingat? Pertemuan keluarga. 788 00:56:56,861 --> 00:56:57,943 Berlutut. Ayo. 789 00:56:57,987 --> 00:56:58,988 Kiri. 790 00:56:59,239 --> 00:57:00,240 Apa? 791 00:57:00,448 --> 00:57:02,033 Baik. 792 00:57:02,200 --> 00:57:05,662 Aku ingin kalian jaga perilaku. 793 00:57:05,870 --> 00:57:07,330 Ayah serius. 794 00:57:07,497 --> 00:57:08,999 Belajar cepat. Lakukan tugas. 795 00:57:09,958 --> 00:57:12,293 Jangan timbulkan masalah. Mengerti? 796 00:57:12,502 --> 00:57:13,712 Ya, Pak. 797 00:57:16,131 --> 00:57:17,924 Aku ingin pulang ke rumah. 798 00:57:19,926 --> 00:57:21,553 Oh, Tuk. 799 00:57:22,095 --> 00:57:25,515 Tuk, ini rumah kita sekarang. 800 00:57:26,933 --> 00:57:30,311 Kita akan melewati ini. 801 00:57:30,478 --> 00:57:33,398 Kita akan melewati ini jika kita saling mendukung. Oke? 802 00:57:33,565 --> 00:57:35,567 Apa yang ayahmu selalu katakan? 803 00:57:36,192 --> 00:57:38,653 Keluarga Sully tetap bersama. 804 00:57:38,778 --> 00:57:40,989 Itu benar. Keluarga Sully tetap bersama. 805 00:57:41,114 --> 00:57:42,824 Kali ini dengan perasaan. 806 00:57:42,949 --> 00:57:44,242 Ya. 807 00:57:44,451 --> 00:57:46,745 Keluarga Sully tetap bersama. 808 00:57:47,203 --> 00:57:48,663 Keluarga Sully tetap bersama. 809 00:57:59,215 --> 00:58:00,216 Ayo. 810 00:59:37,772 --> 00:59:39,566 Berenanglah bersama kami. 811 01:00:14,059 --> 01:00:15,685 Mereka kenapa? 812 01:00:16,728 --> 01:00:18,396 Mereka ini penyelam yang buruk. 813 01:00:18,480 --> 01:00:19,647 Hentikan. 814 01:00:20,190 --> 01:00:21,649 Mereka sedang belajar. 815 01:00:32,327 --> 01:00:33,745 Kalian tak apa? 816 01:00:33,870 --> 01:00:36,164 Kau terlalu cepat! Tunggu kami. 817 01:00:37,123 --> 01:00:38,166 Bernapaslah. 818 01:00:38,291 --> 01:00:39,292 Bernapas. 819 01:00:39,417 --> 01:00:40,619 Kau bukan penyelam yang baik. 820 01:00:41,252 --> 01:00:43,505 Mungkin baik dalam berayun melalui pepohonan, tapi... 821 01:00:44,172 --> 01:00:45,173 Ayolah. 822 01:00:45,298 --> 01:00:47,300 Kami tidak paham istilah jari ini. 823 01:00:47,425 --> 01:00:48,861 Kami tidak paham yang kau ucapkan. 824 01:00:48,885 --> 01:00:49,967 Aku akan mengajarimu. 825 01:00:50,095 --> 01:00:51,388 Di mana Kiri?/ Kiri? 826 01:00:51,554 --> 01:00:52,555 Siapa?/ Kiri. 827 01:00:52,722 --> 01:00:53,723 Di mana Kiri? 828 01:00:53,890 --> 01:00:55,141 Kau melihatnya? 829 01:01:05,777 --> 01:01:07,237 Naik ke kapal... 830 01:01:07,362 --> 01:01:09,124 ...cari tempat duduk, dan jangan menghalangi. 831 01:01:10,532 --> 01:01:11,533 Ayo! 832 01:01:12,283 --> 01:01:13,284 Cepat. 833 01:01:13,368 --> 01:01:14,369 Keren. 834 01:01:14,703 --> 01:01:16,829 Tunggu dulu, Jagoan! 835 01:01:18,038 --> 01:01:19,039 Dengarkan. 836 01:01:20,290 --> 01:01:22,501 Ada pelacak yang terpasang di masker itu. 837 01:01:22,668 --> 01:01:24,670 Saat kita sampai, dan kau melepaskannya.. 838 01:01:24,878 --> 01:01:27,047 Aku akan membawamu kembali dalam dua menit... 839 01:01:27,172 --> 01:01:29,800 ...dan aku akan menghajarmu. 840 01:01:29,967 --> 01:01:30,968 Paham? 841 01:01:32,094 --> 01:01:33,220 Paham? 842 01:01:33,637 --> 01:01:34,888 Ya, Pak. 843 01:01:35,264 --> 01:01:36,265 Kita siap? 844 01:01:36,390 --> 01:01:37,391 Tim siap. 845 01:01:51,989 --> 01:01:53,115 Baiklah, dengar. 846 01:01:54,408 --> 01:01:56,618 Jake Sully bersembunyi. 847 01:01:57,202 --> 01:01:58,203 Tidak masalah. 848 01:01:58,329 --> 01:01:59,889 Di manapun dia, kita akan temukan... 849 01:01:59,913 --> 01:02:02,583 ...begitu juga istrinya yang gila. 850 01:02:04,293 --> 01:02:05,502 Untuk melakukannya... 851 01:02:05,627 --> 01:02:07,880 ...kita akan jadi Na'vi. 852 01:02:08,047 --> 01:02:09,316 Sepenuhnya. 853 01:02:09,340 --> 01:02:13,844 Artinya kita makan seperti Na'vi. Menunggang seperti Na'vi. 854 01:02:13,969 --> 01:02:15,846 Berpikir seperti Na'vi. 855 01:02:16,013 --> 01:02:21,352 Dimulai dengan berbicara bahasanya. 856 01:02:23,979 --> 01:02:26,065 Kau sebut itu berbicara bahasanya? 857 01:02:26,357 --> 01:02:28,942 Kau seperti anak tiga tahun! 858 01:02:31,445 --> 01:02:32,654 Baiklah, orang pintar. 859 01:02:33,572 --> 01:02:35,991 Kau baru saja berubah dari maskot monyet... 860 01:02:36,116 --> 01:02:37,743 ...menjadi penafsir resmi. 861 01:02:45,042 --> 01:02:46,460 Ini adalah ilu. 862 01:02:47,002 --> 01:02:48,504 Jika ingin tinggal di sini... 863 01:02:48,671 --> 01:02:50,005 ...kau harus menunggang. 864 01:02:51,006 --> 01:02:52,341 Buat ikatan dengan lembut. 865 01:02:57,805 --> 01:02:59,515 Rasakan napasnya. 866 01:02:59,682 --> 01:03:01,141 Rasakan kekuatannya. 867 01:03:03,310 --> 01:03:04,311 Pegang di sini. 868 01:03:06,980 --> 01:03:08,107 Pegangan. 869 01:03:27,668 --> 01:03:29,628 Kau tak apa, Bocah Hutan? 870 01:03:39,596 --> 01:03:41,223 Ini adalah tunggangan prajurit. 871 01:03:41,390 --> 01:03:42,641 Tak mudah dikuasai. 872 01:03:42,850 --> 01:03:45,394 Mungkin kau harus... 873 01:03:45,519 --> 01:03:46,562 ...mulai dengan ilu. 874 01:03:47,104 --> 01:03:48,188 Tidak. Yang ini. 875 01:03:51,483 --> 01:03:52,776 Ingat... 876 01:03:53,277 --> 01:03:55,529 ...saat kau menyelam kembali, posisikan yang bagus. 877 01:03:55,738 --> 01:03:56,739 Sangat penting. 878 01:04:00,367 --> 01:04:01,368 Aku bisa. 879 01:04:28,145 --> 01:04:29,355 Benar begitu, oke. 880 01:04:30,522 --> 01:04:31,523 Stabil. 881 01:04:46,038 --> 01:04:47,289 Sial. 882 01:05:18,070 --> 01:05:19,738 Aku sudah mencintainya. 883 01:05:59,944 --> 01:06:01,029 Tarik napas. 884 01:06:04,282 --> 01:06:05,783 Dan hembuskan. 885 01:06:06,909 --> 01:06:09,120 Bayangkan kedip-kedip api. 886 01:06:11,205 --> 01:06:14,167 Perlambat detak jantungmu. 887 01:06:15,710 --> 01:06:16,711 Tarik napas. 888 01:06:18,004 --> 01:06:20,173 Bernapaslah dari bawah sini. 889 01:06:21,674 --> 01:06:23,593 Hembuskan napas perlahan. 890 01:06:25,803 --> 01:06:28,389 Lo'ak, detak jantungmu cepat. 891 01:06:28,514 --> 01:06:30,183 Maaf. / Cobalah fokus. 892 01:06:30,350 --> 01:06:31,726 Baik. / Tarik napas. 893 01:06:33,811 --> 01:06:35,563 Dan hembuskan. 894 01:06:35,688 --> 01:06:37,273 Jernihkan pikiranmu. 895 01:06:56,084 --> 01:06:58,211 Kau mulai belajar bernapas. 896 01:07:03,758 --> 01:07:05,635 Ayo! Jangan tertinggal, pecundang! 897 01:07:20,233 --> 01:07:21,234 Aku bisa. 898 01:07:28,074 --> 01:07:29,117 Apa? 899 01:07:29,283 --> 01:07:32,206 Anak-anak Na'vi melakukan ini dengan tangan kosong. 900 01:07:34,330 --> 01:07:36,332 Jake Sully melakukannya dengan cara sulit? 901 01:07:37,041 --> 01:07:38,251 Bagaimana menurutmu? 902 01:07:41,754 --> 01:07:42,996 Kita harus bagaimana, Kolonel? 903 01:07:47,885 --> 01:07:48,928 Ini akan bagus. 904 01:07:52,390 --> 01:07:53,599 Baiklah, ayo. 905 01:08:01,024 --> 01:08:02,525 Ini antara kau dan aku. 906 01:08:16,039 --> 01:08:18,602 Apa aku sudah bilang kau harus ikat mulutnya dulu? 907 01:08:19,375 --> 01:08:20,668 Terima kasih banyak, Nak! 908 01:08:25,506 --> 01:08:26,507 Maju! 909 01:08:34,682 --> 01:08:35,683 Kau lihat mereka? 910 01:08:58,039 --> 01:08:59,707 Baiklah, ayo. Kita sedang dalam misi. 911 01:08:59,832 --> 01:09:00,833 Ayo. 912 01:09:03,711 --> 01:09:05,046 Ayo. Kita pergi. 913 01:09:11,177 --> 01:09:12,178 Ya! 914 01:09:12,679 --> 01:09:13,763 Itu benar! 915 01:09:16,349 --> 01:09:17,934 Ya, Kolonel! Keren! 916 01:09:18,101 --> 01:09:19,102 Ya, Kolonel! 917 01:09:19,268 --> 01:09:20,478 Siapa selanjutnya? 918 01:09:29,195 --> 01:09:32,782 Prinsip air tidak memiliki awal dan akhir. 919 01:09:37,453 --> 01:09:39,497 Laut ada di sekitarmu... 920 01:09:40,081 --> 01:09:41,082 ...dan dalam dirimu. 921 01:09:47,422 --> 01:09:49,841 Laut adalah rumahmu... 922 01:09:50,550 --> 01:09:52,343 ...sebelum kau lahir... 923 01:09:53,302 --> 01:09:55,054 ...dan setelah kau mati. 924 01:10:00,810 --> 01:10:04,397 Jantung kita berdetak di dalam rahim dunia. 925 01:10:06,858 --> 01:10:11,194 Napas kita terbakar dalam bayang-bayang kedalaman. 926 01:10:12,571 --> 01:10:14,406 Laut memberi... 927 01:10:15,741 --> 01:10:17,576 ...dan laut mengambil. 928 01:10:20,579 --> 01:10:23,457 Air menghubungkan semua hal. 929 01:10:25,667 --> 01:10:27,461 Kehidupan hingga kematian. 930 01:10:29,629 --> 01:10:30,630 Gelap... 931 01:10:32,341 --> 01:10:33,342 ...hingga terang. 932 01:10:35,260 --> 01:10:36,261 Aku dapat! 933 01:10:37,137 --> 01:10:38,138 Kau berhasil! 934 01:10:54,946 --> 01:10:58,158 Ini membuatmu bisa bernapas dalam air. 935 01:11:41,201 --> 01:11:42,244 Apa yang dia lakukan? 936 01:11:42,995 --> 01:11:43,996 Entahlah. 937 01:11:44,162 --> 01:11:45,747 Dia hanya melihat pasir. 938 01:11:48,500 --> 01:11:49,626 Apa katamu? 939 01:11:49,960 --> 01:11:52,671 Apa kau.. orang aneh? 940 01:11:53,505 --> 01:11:54,947 Dia bertanya apa kau orang aneh. 941 01:11:58,260 --> 01:11:59,261 Tidak. 942 01:11:59,761 --> 01:12:00,887 Kau yakin. 943 01:12:01,013 --> 01:12:02,597 Kau bahkan bukan Na'vi asli. 944 01:12:03,223 --> 01:12:04,599 Lihat tangan ini. 945 01:12:04,891 --> 01:12:06,018 Lihat mereka.. 946 01:12:06,893 --> 01:12:07,894 Hei! 947 01:12:08,353 --> 01:12:09,730 Mundur, Mulut ikan! 948 01:12:09,896 --> 01:12:12,149 Orang aneh berjari empat lainnya. 949 01:12:12,315 --> 01:12:13,525 Lihat ekor kecilnya! 950 01:12:13,650 --> 01:12:15,444 Jangan sentuh aku! / Ekor bayi! 951 01:12:15,569 --> 01:12:16,737 Jangan ganggu kami! 952 01:12:17,112 --> 01:12:18,113 Dia tidak normal. 953 01:12:18,405 --> 01:12:20,032 Lihat ekornya. / Ekor bayi! 954 01:12:20,324 --> 01:12:21,533 Imut sekali! 955 01:12:22,909 --> 01:12:24,311 Kau dengar ucapannya. 956 01:12:24,995 --> 01:12:26,163 Jangan ganggu mereka. 957 01:12:26,747 --> 01:12:27,873 Kakaknya datang.. 958 01:12:29,082 --> 01:12:30,417 Mundur. 959 01:12:31,543 --> 01:12:32,711 Sekarang. 960 01:12:38,550 --> 01:12:39,885 Pilihan cerdas. 961 01:12:40,344 --> 01:12:41,762 Dan mulai sekarang... 962 01:12:41,887 --> 01:12:43,889 Aku ingin kalian menghargai saudariku. 963 01:12:48,268 --> 01:12:49,269 Ayo. 964 01:12:52,147 --> 01:12:53,607 Dadah! 965 01:12:53,940 --> 01:12:54,941 Lihat mereka. 966 01:12:55,108 --> 01:12:56,109 Mereka semua aneh. 967 01:12:56,276 --> 01:12:57,277 Seluruh keluarganya. 968 01:12:59,571 --> 01:13:00,572 Lo'ak. 969 01:13:00,739 --> 01:13:01,740 Aku bisa tangani, bro. 970 01:13:05,452 --> 01:13:06,828 Aku tahu tangan ini lucu. 971 01:13:06,953 --> 01:13:09,623 Lihat, aku orang aneh. Orang asing. 972 01:13:10,916 --> 01:13:12,878 Tapi tangan ini bisa melakukan hal keren. 973 01:13:12,959 --> 01:13:13,960 Perhatikan. 974 01:13:14,044 --> 01:13:16,421 Pertama, kukencangkan seperti ini. 975 01:13:16,630 --> 01:13:17,756 Oke? Lalu.. 976 01:13:21,968 --> 01:13:23,090 Itu namanya pukulan! 977 01:13:23,136 --> 01:13:24,471 Jangan sentuh saudariku lagi. 978 01:13:26,056 --> 01:13:27,683 Ya! Aonung! Tunjukkan padanya! 979 01:13:29,685 --> 01:13:30,686 Kemari! 980 01:13:31,895 --> 01:13:32,896 Hei! Hei! 981 01:13:37,317 --> 01:13:38,735 Hentikan ini! 982 01:13:39,653 --> 01:13:40,654 Hentikan! 983 01:13:42,906 --> 01:13:43,991 Bodoh sekali! 984 01:13:47,369 --> 01:13:48,370 Aduh, ekorku! 985 01:13:50,330 --> 01:13:52,416 Telingaku! Lepaskan! 986 01:13:52,749 --> 01:13:54,918 Dia menarik telingaku! 987 01:13:59,840 --> 01:14:01,633 Apa satu hal yang Ayah minta? 988 01:14:01,717 --> 01:14:02,384 Satu hal! 989 01:14:02,467 --> 01:14:03,760 Jauhi masalah. / Jauhi masalah. 990 01:14:03,927 --> 01:14:04,928 Benar./ Itu salahku. 991 01:14:05,053 --> 01:14:07,573 Kurasa tidak. Kau harus berhenti membela si bodoh ini. 992 01:14:07,597 --> 01:14:09,307 Ayah, Aonung mengusik Kiri. 993 01:14:10,058 --> 01:14:11,180 Dia memanggilnya orang aneh. 994 01:14:15,147 --> 01:14:16,356 Minta maaf pada Aonung. 995 01:14:16,898 --> 01:14:17,899 Apa? 996 01:14:17,983 --> 01:14:19,985 Dia putra kepala suku. Mengerti? 997 01:14:20,861 --> 01:14:22,964 Ayah tak peduli caranya. Berbaikan saja. 998 01:14:22,988 --> 01:14:23,989 Pergi. 999 01:14:29,161 --> 01:14:30,162 Hei. 1000 01:14:32,164 --> 01:14:33,566 Bagaimana kondisi lawanmu? 1001 01:14:34,290 --> 01:14:35,333 Lebih buruk. 1002 01:14:36,042 --> 01:14:37,043 Baguslah. 1003 01:14:37,626 --> 01:14:38,627 Jauh lebih buruk. 1004 01:14:38,919 --> 01:14:40,129 Pergilah. 1005 01:14:51,766 --> 01:14:52,850 Ada apa? 1006 01:14:54,852 --> 01:14:56,604 Tak ada. Aku baik. 1007 01:14:57,813 --> 01:14:59,607 Kenapa aku bisa tidak baik? 1008 01:15:06,989 --> 01:15:09,283 Kenapa aku tak bisa jadi seperti orang lain? 1009 01:15:11,494 --> 01:15:12,703 Kiri. 1010 01:15:16,165 --> 01:15:18,626 Apa yang Bocah Pohon lakukan di sini? 1011 01:15:21,921 --> 01:15:23,005 Maaf aku memukulmu. 1012 01:15:23,881 --> 01:15:25,049 Berkali-kali. 1013 01:15:31,514 --> 01:15:33,015 Kita seharusnya berteman. 1014 01:15:35,685 --> 01:15:36,686 Ayo berburu bersama kami. 1015 01:15:37,311 --> 01:15:38,479 Di luar karang. 1016 01:15:39,271 --> 01:15:40,856 Di situlah para pria berburu. 1017 01:15:41,941 --> 01:15:43,303 Tidak. Aku tidak diizinkan. 1018 01:15:44,151 --> 01:15:46,028 Aku pasti mengajak saudara yang salah. 1019 01:15:47,154 --> 01:15:48,155 Ayo lakukan. 1020 01:16:03,087 --> 01:16:04,714 Ayo! Ayo! 1021 01:16:05,673 --> 01:16:06,674 Ya! 1022 01:16:14,515 --> 01:16:16,058 Jangan tertinggal, Bocah Hutan! 1023 01:16:17,518 --> 01:16:18,519 Ya! 1024 01:16:19,854 --> 01:16:24,108 Batu Tiga Bersaudara 1025 01:16:31,282 --> 01:16:32,867 Hei, kau selamat! 1026 01:16:33,367 --> 01:16:34,952 Itu gila! 1027 01:16:36,120 --> 01:16:37,121 Lewat sini. 1028 01:16:37,204 --> 01:16:38,286 Aku tahu tempat bagus. 1029 01:16:51,093 --> 01:16:52,720 Panggil ikannya. 1030 01:17:08,736 --> 01:17:10,154 Dasar bodoh! 1031 01:17:30,508 --> 01:17:31,550 Hei, Teman-teman! 1032 01:17:32,301 --> 01:17:33,302 Hei! 1033 01:17:35,888 --> 01:17:36,889 Aonung! 1034 01:17:38,432 --> 01:17:39,850 Ayolah, ini tidak lucu! 1035 01:17:52,029 --> 01:17:53,030 Hei, Aonung! 1036 01:21:27,952 --> 01:21:28,953 Astaga. 1037 01:21:58,274 --> 01:21:59,356 Kau adalah tulkun. 1038 01:22:02,988 --> 01:22:04,190 Kau menyelamatkanku. 1039 01:22:04,698 --> 01:22:05,699 Terima kasih. 1040 01:22:07,117 --> 01:22:08,118 Terima kasih. 1041 01:22:15,000 --> 01:22:17,163 Kawan, aku tidak mengerti ucapanmu. 1042 01:22:23,967 --> 01:22:25,552 Mereka menyakitimu, ya? 1043 01:22:27,887 --> 01:22:29,529 Aku akan coba menariknya keluar. 1044 01:22:30,724 --> 01:22:31,850 Percaya saja padaku. 1045 01:23:06,926 --> 01:23:07,927 Teman? 1046 01:23:11,514 --> 01:23:13,767 Itu benar, kita teman. 1047 01:23:18,646 --> 01:23:19,647 Bro 1048 01:24:30,509 --> 01:24:32,928 Aku turut sedih. 1049 01:24:47,266 --> 01:24:52,271 -- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film -- 1050 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 -- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren and seru -- 1051 01:24:57,324 --> 01:25:02,329 -- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal -- 1052 01:25:11,425 --> 01:25:13,052 Ada apa, Sayang? 1053 01:25:14,428 --> 01:25:15,554 Kau rindu Spider? 1054 01:25:18,891 --> 01:25:19,892 Ya./ Ya? 1055 01:25:21,018 --> 01:25:22,353 Tapi bukan itu. 1056 01:25:24,855 --> 01:25:25,856 Baik.. 1057 01:25:27,691 --> 01:25:28,692 Jadi ada apa? 1058 01:25:29,902 --> 01:25:31,236 Aku merasakan dia, Ayah. 1059 01:25:33,906 --> 01:25:34,907 Siapa? 1060 01:25:35,658 --> 01:25:36,659 Eywa. 1061 01:25:41,413 --> 01:25:42,831 Aku mendengar napasnya. 1062 01:25:44,291 --> 01:25:45,751 Aku mendengar detak jantungnya. 1063 01:25:47,211 --> 01:25:48,629 Dia dekat sekali. 1064 01:25:49,838 --> 01:25:52,049 Dia ada di situ... 1065 01:25:54,009 --> 01:25:55,803 ...seperti sebuah kata yang akan diucapkan. 1066 01:26:01,725 --> 01:26:03,602 Aku tahu kau pikir aku gila. 1067 01:26:06,438 --> 01:26:08,399 Kau tidak gila, Sayang. 1068 01:26:12,778 --> 01:26:15,072 Seperti apa detak jantung Eywa? 1069 01:26:20,202 --> 01:26:21,495 Tangguh. 1070 01:26:29,253 --> 01:26:31,015 Katakan padanya apa yang kau katakan padaku! 1071 01:26:36,510 --> 01:26:38,012 Kau suka menatap bintang-bintang? 1072 01:26:41,390 --> 01:26:43,142 Ayahku berasal dari bintang 1073 01:26:44,727 --> 01:26:45,644 Yang itu. 1074 01:26:45,728 --> 01:26:46,729 Di sana. 1075 01:26:49,940 --> 01:26:50,941 Lo'ak! 1076 01:26:51,358 --> 01:26:52,693 Ya ampun. Aku dalam masalah. 1077 01:26:55,654 --> 01:26:56,363 Pergi. 1078 01:26:56,488 --> 01:26:57,489 Aku akan menemuimu lagi. 1079 01:27:16,133 --> 01:27:18,320 Anak itu sudah kembali! / Itu anak Sully. 1080 01:27:18,344 --> 01:27:20,266 Mereka temukan anak itu. / Mereka menemukannya. 1081 01:27:25,559 --> 01:27:26,560 Hei. 1082 01:27:28,854 --> 01:27:30,016 Mari lihat keadaanmu. 1083 01:27:31,565 --> 01:27:32,917 Dia tak apa. 1084 01:27:32,941 --> 01:27:34,943 Ya. Hanya sedikit goresan. 1085 01:27:37,988 --> 01:27:39,591 Aku berdoa untuk menahan diri... 1086 01:27:39,615 --> 01:27:41,533 ...dari mencabut bola mata putraku! 1087 01:27:43,202 --> 01:27:44,203 Tidak. 1088 01:27:44,662 --> 01:27:47,206 Putraku tahu untuk tidak mengajaknya keluar karang. 1089 01:27:49,750 --> 01:27:51,460 Ini salahnya. 1090 01:27:52,752 --> 01:27:54,087 Baik, ayo pergi. 1091 01:27:54,671 --> 01:27:55,672 Tidak. 1092 01:27:56,089 --> 01:27:57,298 Ini bukan salah Aonung. 1093 01:27:58,049 --> 01:27:59,300 Ini ideku. 1094 01:27:59,467 --> 01:28:01,510 Aonung mencoba membujukku untuk tidak melakukannya. 1095 01:28:01,928 --> 01:28:02,929 Sungguh. 1096 01:28:03,596 --> 01:28:04,597 Ayo. 1097 01:28:05,807 --> 01:28:06,849 Aku minta maaf. 1098 01:28:07,642 --> 01:28:08,643 Ayo. 1099 01:28:11,646 --> 01:28:12,647 Aku bisa tangani. 1100 01:28:15,858 --> 01:28:17,402 Apa ini benar? 1101 01:28:17,568 --> 01:28:19,612 Aonung. Apa yang kau pikirkan? 1102 01:28:22,865 --> 01:28:24,867 Ayah menyuruhku berteman dengan mereka. 1103 01:28:24,951 --> 01:28:26,929 Aku mencoba melakukan itu.. / Aku tak mau dengar. 1104 01:28:26,953 --> 01:28:27,954 Ayah... 1105 01:28:28,121 --> 01:28:29,622 Kau membuat malu keluarga ini. 1106 01:28:32,875 --> 01:28:34,002 Boleh aku pergi? 1107 01:28:34,627 --> 01:28:36,355 Cari masalah lagi, kuikat ekormu. 1108 01:28:36,379 --> 01:28:37,505 Kau dengar? 1109 01:28:37,964 --> 01:28:39,924 Ya, Pak. Sangat jelas. 1110 01:28:50,643 --> 01:28:51,853 Tadi kau di mana? 1111 01:28:52,020 --> 01:28:53,021 Ya. 1112 01:28:53,104 --> 01:28:54,939 Bagaimana dengan "mengawasi saudaramu"? 1113 01:28:55,648 --> 01:28:56,649 Maaf, Pak. 1114 01:29:01,237 --> 01:29:02,864 Kenapa kau membelaku? 1115 01:29:03,614 --> 01:29:04,866 Karena aku tahu rasanya... 1116 01:29:04,949 --> 01:29:06,592 ...menjadi anak yang paling mengecewakan. 1117 01:29:09,954 --> 01:29:11,873 Andai aku di sana. 1118 01:29:11,998 --> 01:29:13,916 Laut memberkatimu dengan anugerah, Saudaraku. 1119 01:29:14,584 --> 01:29:16,878 Tulkun belum kembali. 1120 01:29:17,086 --> 01:29:19,047 Lagipula, tak ada tulkun yang sendirian. 1121 01:29:19,839 --> 01:29:20,882 Yang ini sendirian. 1122 01:29:21,841 --> 01:29:23,718 Satu siripnya hilang. 1123 01:29:23,843 --> 01:29:25,553 Seperti puntung. Di bagian kiri. 1124 01:29:25,636 --> 01:29:26,763 Tulkun yang malang. 1125 01:29:27,472 --> 01:29:28,473 Payakan. 1126 01:29:30,433 --> 01:29:31,434 Siapa Payakan? 1127 01:29:32,060 --> 01:29:33,811 Tulkun muda yang jadi jahat. 1128 01:29:33,936 --> 01:29:35,521 Dia dibuang. Sendirian. 1129 01:29:36,064 --> 01:29:37,416 Dan punya sirip hilang. 1130 01:29:37,440 --> 01:29:38,900 Konon dia pembunuh. 1131 01:29:39,025 --> 01:29:40,943 Tidak. / Dia membunuh Na'vi... 1132 01:29:41,027 --> 01:29:42,904 ...dan tulkun lainnya. 1133 01:29:44,447 --> 01:29:46,199 Bukan di sini tapi jauh ke selatan. 1134 01:29:46,366 --> 01:29:47,408 Tidak, dia bukan pembunuh. 1135 01:29:49,035 --> 01:29:50,620 Kau beruntung masih hdiup. 1136 01:29:50,787 --> 01:29:52,038 Aku serius. 1137 01:29:52,163 --> 01:29:53,325 Dia menyelamatkanku. 1138 01:29:53,956 --> 01:29:55,041 Dia temanku. 1139 01:29:55,750 --> 01:29:56,918 Saudaraku! 1140 01:29:57,043 --> 01:29:58,086 Prajurit Perkasa... 1141 01:29:58,711 --> 01:30:01,404 ...yang menghadapi tulkun pembunuh dan hidup untuk menceritakannya. 1142 01:30:03,216 --> 01:30:04,300 Kalian tidak mendengarkan. 1143 01:30:05,343 --> 01:30:08,304 Lo'ak, aku mendengarkan. / Lo'ak, kembali. 1144 01:30:08,513 --> 01:30:09,764 Dasar bodoh. 1145 01:30:10,890 --> 01:30:11,891 Payakan! 1146 01:30:13,935 --> 01:30:14,936 Payakan! 1147 01:30:17,480 --> 01:30:18,481 Payakan! 1148 01:30:27,156 --> 01:30:28,157 Senang melihatmu. 1149 01:30:31,494 --> 01:30:33,121 Kenapa kau dibuang? 1150 01:30:33,287 --> 01:30:34,288 Apa yang terjadi? 1151 01:30:35,623 --> 01:30:38,376 Itu terlalu menyakitkan. 1152 01:30:39,961 --> 01:30:42,213 Aku memercayaimu. 1153 01:30:42,964 --> 01:30:45,049 Kau bisa memercayaiku. 1154 01:31:30,928 --> 01:31:32,055 Bro, itu jijik! 1155 01:31:36,392 --> 01:31:38,061 Lebih cepat! 1156 01:32:13,721 --> 01:32:14,931 Kita sampai. 1157 01:32:21,603 --> 01:32:23,730 Ini adalah Teluk Leluhur. 1158 01:32:23,897 --> 01:32:25,357 Tempat kami yang paling suci. 1159 01:32:32,447 --> 01:32:35,450 Gerhana adalah waktu terbaik untuk berada di sini. 1160 01:32:48,797 --> 01:32:49,798 Ini dia. 1161 01:32:50,298 --> 01:32:51,675 Ini adalah Pohon Roh. 1162 01:33:58,575 --> 01:34:00,035 Putriku yang cantik. 1163 01:34:01,495 --> 01:34:02,496 Hai, Bu. 1164 01:34:03,455 --> 01:34:04,790 Aku senang melihatmu. 1165 01:34:05,916 --> 01:34:07,118 Tapi kau terlihat gusar. 1166 01:34:13,340 --> 01:34:14,341 Gadis manisku. 1167 01:34:15,217 --> 01:34:16,593 Semua akan baik-baik saa. 1168 01:34:24,142 --> 01:34:25,268 Ada apa, Sayang? 1169 01:34:26,770 --> 01:34:28,105 Kenapa aku berbeda? 1170 01:34:30,732 --> 01:34:32,985 Apa yang Bunda Agung inginkan dariku? 1171 01:34:36,530 --> 01:34:38,532 Siapa ayahku? 1172 01:34:42,661 --> 01:34:44,204 Sayangku. 1173 01:34:49,042 --> 01:34:50,210 Tidak! 1174 01:35:08,478 --> 01:35:09,563 Ayo. 1175 01:35:15,527 --> 01:35:16,945 Ada apa? 1176 01:35:17,654 --> 01:35:18,822 Dia kejang. 1177 01:35:19,364 --> 01:35:20,365 Apa dia bernapas? 1178 01:35:20,949 --> 01:35:22,075 Apa dia bernapas? 1179 01:35:25,537 --> 01:35:27,539 Bawa dia ke desa! Cepat! 1180 01:35:27,622 --> 01:35:28,874 Ayo! Kita pergi! 1181 01:35:28,999 --> 01:35:30,000 Tuk, ayo. 1182 01:35:44,890 --> 01:35:46,141 Hai!/ Senang melihatmu. 1183 01:35:46,308 --> 01:35:47,493 Ambil perlengkapan. Neteyam! 1184 01:35:47,517 --> 01:35:48,560 Neteyam, tahan mereka! 1185 01:35:48,769 --> 01:35:50,888 Bagaimana keadaannya? / Masih tidak sadar. 1186 01:35:51,813 --> 01:35:52,981 Tidak ada pendarahan. 1187 01:35:53,106 --> 01:35:54,232 Tidak ada patah tulang. 1188 01:35:55,275 --> 01:35:56,818 Tidak ada efek hipoksia. 1189 01:35:56,985 --> 01:35:58,111 Otaknya kelihatan baik. 1190 01:36:02,824 --> 01:36:05,744 Tapi masih ada aktivitas interiktal di prafrontal. 1191 01:36:05,952 --> 01:36:07,663 Baik. / Dia sudah pasti mengalami kejang. 1192 01:36:07,913 --> 01:36:10,236 Kita bisa buang racunnya. / Jadi dia kenapa? 1193 01:36:11,375 --> 01:36:13,297 Sepertinya aku tidak dibutuhkan. 1194 01:36:13,543 --> 01:36:15,003 Kau Tsahik! 1195 01:36:16,963 --> 01:36:18,298 Singkirkan semua ini. 1196 01:36:19,091 --> 01:36:20,092 Keluar! 1197 01:36:20,217 --> 01:36:20,926 Kau tidak berguna! 1198 01:36:21,093 --> 01:36:22,594 Ayo. Kita istirahat. 1199 01:36:23,345 --> 01:36:24,907 Tunggu. Aku harus lepas infusnya. 1200 01:36:26,473 --> 01:36:27,474 Tuktirey. 1201 01:36:36,066 --> 01:36:39,277 Katanya dia bisa merasakan Eywa. Mendengar detak jantungnya. 1202 01:36:39,403 --> 01:36:40,529 Itu saja. / Apa? 1203 01:36:40,654 --> 01:36:42,906 Itu adalah epilepsi lobus frontal. 1204 01:36:43,532 --> 01:36:44,533 Epilepsi? / Ya. 1205 01:36:44,700 --> 01:36:46,742 Mendapat penglihatan. 1206 01:36:46,909 --> 01:36:49,245 Berada dalam ekstasi religius seperti yang dia gambarkan. 1207 01:36:57,420 --> 01:37:00,881 Memasukkan diri ke Pohon Roh adalah semacam pemicu. 1208 01:37:01,090 --> 01:37:03,293 Jangan biarkan dia melakukan itu lagi. 1209 01:37:05,136 --> 01:37:06,178 Apa? Selamanya? 1210 01:37:06,345 --> 01:37:07,346 Jake. 1211 01:37:07,847 --> 01:37:09,682 Jika dia kejang di dalam air lagi... 1212 01:37:10,433 --> 01:37:11,642 ...itu bisa membunuhnya. 1213 01:37:24,071 --> 01:37:25,072 Kau sudah bangun! 1214 01:37:34,040 --> 01:37:35,541 Kiri, anakku yang manis. 1215 01:37:36,417 --> 01:37:37,960 Gadis kecilku yang manis. 1216 01:37:38,669 --> 01:37:39,670 Oke, yang ini. 1217 01:37:39,795 --> 01:37:40,796 "Aku Melihatmu." 1218 01:37:47,136 --> 01:37:48,778 Itu yang baru kukatakan, bukan? 1219 01:37:50,473 --> 01:37:52,975 Bukan "Naati". "Ngaati." 1220 01:37:54,143 --> 01:37:56,395 Baiklah. Seperti bicara dari hidung. 1221 01:37:57,313 --> 01:37:58,314 Bos... 1222 01:37:58,981 --> 01:38:00,903 ...patroli jarak jauh menangkap sesuatu di radar. 1223 01:38:01,025 --> 01:38:02,318 Sebuah kapal perang. 1224 01:38:03,319 --> 01:38:04,320 Di mana? 1225 01:38:04,445 --> 01:38:06,113 Laut timur. 400 kilometer ke utara. 1226 01:38:09,075 --> 01:38:10,076 Pegangan. 1227 01:38:12,620 --> 01:38:16,749 Sinyalnya terputus-putus, dan itu hilang di perairan terbuka tapi... 1228 01:38:17,458 --> 01:38:18,834 ...jika jalurnya diikuti... 1229 01:38:20,252 --> 01:38:21,962 ...maka letaknya di kepulauan ini. 1230 01:38:23,130 --> 01:38:25,007 Itu ratusan pulau. 1231 01:38:25,174 --> 01:38:27,259 Itu pencarian besar melibatkan banyak desa. 1232 01:38:27,426 --> 01:38:28,469 Dia target kami. 1233 01:38:29,345 --> 01:38:32,409 Beri aku kapal dan pesawat, akan kubawa dia. 1234 01:38:32,533 --> 01:38:38,539 03:04:21,931 Terima kasih kepada para donatur: --- Archethics, septemberceria_idws --- 2323 03:04:21,955 --> 03:04:31,965 Donasi dan pencantuman nama: trakteer.id/EveryAgent/tip --